1
00:00:00,831 --> 00:00:02,042
<i>♪ Pada hari ke-12 Natal ♪</i>

2
00:00:02,043 --> 00:00:07,257
<i>♪ Cinta sejatiku berikan padaku ♪</i>

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,179
<i>♪ Dua belas penabuh drum bermain drum ♪</i>

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,181
<i>♪ Sebelas pipa piper ♪</i>

5
00:00:11,182 --> 00:00:13,053
<i>♪ Sepuluh raja melompat ♪</i>

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,345
<i>♪ Sembilan wanita menari ♪</i>

7
00:00:15,346 --> 00:00:17,057
<i>♪ Delapan pelayan sedang memerah susu ♪</i>

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,059
<i>♪ Tujuh angsa sedang berenang ♪</i>

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,351
<i>♪ Enam angsa bertelur ♪</i>

10
00:00:21,352 --> 00:00:25,105
<i>♪ Lima cincin emas ♪</i>

11
00:00:25,106 --> 00:00:26,356
<i>♪ Empat burung yang memanggil ♪</i>

12
00:00:26,357 --> 00:00:28,238
<i>♪ Tiga ayam Perancis ♪</i>

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,819
<i>♪ Dua ekor merpati ♪</i>

14
00:00:29,820 --> 00:00:34,154
<i>♪ Dan ayam hutan di pohon pir ♪</i>

15
00:00:34,155 --> 00:00:38,328
<i>♪ Malaikat bernyanyi ♪</i>

16
00:00:38,329 --> 00:00:43,083
<i>♪ Salju turun di mana-mana ♪</i>

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,375
<i>♪ Lonceng berbunyi ♪</i>

18
00:00:45,376 --> 00:00:51,221
<i>♪ Bisakah kamu mendengarnya? ♪
♪ Bisakah kamu mendengar suaranya? ♪</i>

19
00:00:51,222 --> 00:00:53,173
<i>♪ Pada hari ke-12 Natal ♪</i>

20
00:00:53,174 --> 00:00:56,176
<i>♪ Cinta sejatiku berikan padaku ♪</i>

21
00:00:56,177 --> 00:00:58,848
<i>♪ Oh, dua belas penabuh drum yang bermain drum ♪</i>

22
00:00:58,849 --> 00:01:00,850
<i>♪ Sebelas pipa piper ♪</i>

23
00:01:00,851 --> 00:01:02,392
<i>♪ Sepuluh raja melompat ♪</i>

24
00:01:02,393 --> 00:01:05,145
<i>♪ Sembilan wanita menari ♪</i>

25
00:01:05,146 --> 00:01:06,276
<i>♪ Delapan pelayan sedang memerah susu ♪</i>

26
00:01:06,277 --> 00:01:08,398
<i>♪ Tujuh angsa sedang berenang ♪</i>

27
00:01:08,399 --> 00:01:11,241
<i>♪ Enam angsa bertelur ♪</i>

28
00:01:11,242 --> 00:01:13,113
<i>♪ Lima cincin emas ♪</i>

29
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
Oh, Cheetos.

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,156
<i>♪ Empat burung yang memanggil ♪</i>

31
00:01:16,157 --> 00:01:17,407
Apa sih burung pemanggil itu?

32
00:01:17,408 --> 00:01:19,159
Aku benci lagu itu.

33
00:01:19,160 --> 00:01:22,122
Apakah itu seperti burung beo,
seperti itu panggilan bolak-balik?

34
00:01:22,123 --> 00:01:25,165
Hei, Randy di bidang teknologi
mengatakan mereka berangkat jam 11:00.

35
00:01:25,166 --> 00:01:29,299
Jam berapa
apakah kreatif keluar?

36
00:01:29,300 --> 00:01:31,421
Benar.

37
00:01:31,422 --> 00:01:33,263
Hei, Kate.

38
00:01:33,264 --> 00:01:35,135
Kate!
Apa?

39
00:01:35,136 --> 00:01:37,267
Jam berapa klein
bilang kita bisa pergi?

40
00:01:37,268 --> 00:01:39,139
Setelah pesta.

41
00:01:39,140 --> 00:01:40,180
Apakah kamu datang?

42
00:01:40,181 --> 00:01:41,931
Sampai di sana sebentar lagi.

43
00:01:41,932 --> 00:01:43,933
Sepuluh udang hampir habis.

44
00:01:44,935 --> 00:01:48,188
- Hei, ini Jack.
- Tinggalkan pesan.

45
00:01:48,189 --> 00:01:49,439
Hai, Jack. Ini aku.

46
00:01:49,440 --> 00:01:52,192
Ini Natal besok,
dan saya pikir mungkin

47
00:01:52,193 --> 00:01:54,904
kamu dan aku bisa…
Bagikan Maks.

48
00:01:54,905 --> 00:01:58,368
Eh, aku belum melihatnya
sejak reuni SMAmu,

49
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
itu baik-baik saja, sangat baik-baik saja.

50
00:02:00,331 --> 00:02:03,453
Saya hanya berpikir mungkin dia akan melakukannya
ingin menghabiskan Natal bersamaku.

51
00:02:03,454 --> 00:02:05,455
Ho, ho, ho.
Waktu Santa rahasia. Menikmati.

52
00:02:05,456 --> 00:02:07,337
Oh, dan aku membawakanmu sesuatu.

53
00:02:07,338 --> 00:02:08,958
Tidak ada yang besar.

54
00:02:08,959 --> 00:02:10,960
Telepon saya.
Beritahu aku jika kita bisa bertemu.

55
00:02:10,961 --> 00:02:13,213
Itu saja. Selamat tinggal.

56
00:02:20,471 --> 00:02:23,223
♫

57
00:02:23,224 --> 00:02:24,974
Tidak.

58
00:02:24,975 --> 00:02:26,476
Hei, aku punya pertanyaan.

59
00:02:26,477 --> 00:02:28,978
Apakah seorang pria…
Berhenti.

60
00:02:28,979 --> 00:02:31,321
Apakah seorang pria menyukai Nicholas yang baru
buku percikan untuk Natal?

61
00:02:31,322 --> 00:02:33,483
Tentu saja,
buku favorit yang pernah ada, tas jinjing.

62
00:02:33,484 --> 00:02:36,236
Tidak, tidak mungkin. Belikan dia bir.

63
00:02:36,237 --> 00:02:37,237
Ya, bir.

64
00:02:37,238 --> 00:02:38,328
Selamat natal.

65
00:02:38,329 --> 00:02:39,490
Mari ikut saya.

66
00:02:41,992 --> 00:02:43,953
Oh, aku punya yang ini di rumah.

67
00:02:43,954 --> 00:02:46,416
Anda tahu apa yang saya dapatkan
Santa rahasiaku? Hah?

68
00:02:46,417 --> 00:02:48,498
Selai.
Oh, selai itu enak.

69
00:02:48,499 --> 00:02:50,340
Selai adalah hadiah ulang total.

70
00:02:50,341 --> 00:02:51,501
Itu adalah pemikirannya.

71
00:02:51,502 --> 00:02:53,503
Tidak ada pemikiran.

72
00:02:53,504 --> 00:02:55,296
Saya suka selai.

73
00:02:56,427 --> 00:02:57,507
Itu darimu.

74
00:02:57,508 --> 00:02:58,508
Tidak.

75
00:02:58,509 --> 00:03:01,261
Ya Tuhan! Benar!

76
00:03:01,262 --> 00:03:02,392
Kamu memberiku selai?!

77
00:03:02,393 --> 00:03:05,014
saya lupa
rahasia Santa!

78
00:03:05,015 --> 00:03:07,977
Saya panik. Saya mengambil hal pertama itu
Saya bisa menemukannya di jalan keluar pintu.

79
00:03:07,978 --> 00:03:10,019
Kaus kaki akan lebih baik.

80
00:03:10,020 --> 00:03:11,981
Ya, hadiahmu yang sebenarnya
akan datang besok.

81
00:03:11,982 --> 00:03:13,363
Saya minta maaf.
Saya terganggu.

82
00:03:13,364 --> 00:03:15,445
Terganggu oleh apa?
Liburan.

83
00:03:15,446 --> 00:03:17,447
Artinya Jack.
Saya meneleponnya hari ini.

84
00:03:17,448 --> 00:03:20,450
Anda sedang berlibur menelepon mantan pacar Anda?
Apa?

85
00:03:20,451 --> 00:03:22,322
Ini seperti panggilan dalam keadaan mabuk
tanpa alkohol.

86
00:03:22,323 --> 00:03:24,534
Apakah kamu akan membantuku
carikan dia hadiah atau tidak?

87
00:03:24,535 --> 00:03:26,247
Oke.

88
00:03:28,999 --> 00:03:30,540
Bagaimana kamu tahu
dia bahkan ingin bertemu denganmu?

89
00:03:30,541 --> 00:03:32,542
Ini Natal.
Kami menyukai Natal.

90
00:03:32,543 --> 00:03:35,385
Anda bukan lagi "kita".

91
00:03:35,386 --> 00:03:36,466
Saya pikir kita bisa menjadi seperti itu.

92
00:03:36,467 --> 00:03:39,429
Saya pikir mengingat jumlahnya
waktu yang kita miliki terpisah,

93
00:03:39,430 --> 00:03:41,301
bahwa kita bisa mendapatkan segalanya
kembali ke jalurnya.

94
00:03:41,302 --> 00:03:42,512
Itu semua adalah bagian dari…

95
00:03:42,513 --> 00:03:44,434
Oh, jangan katakan itu.
Tolong jangan katakan itu.

96
00:03:44,435 --> 00:03:46,055
Rencana.

97
00:03:46,056 --> 00:03:48,398
Tidak ada seorang pun yang mempunyai rencana hidup.

98
00:03:48,399 --> 00:03:50,440
Banyak orang melakukannya.
Tidak seperti kamu.

99
00:03:50,441 --> 00:03:53,523
Anda berkencan selama dua tahun,
kamu bertunangan pada tahun ketiga,

100
00:03:53,524 --> 00:03:55,445
pernikahan tahun keempat.

101
00:03:55,446 --> 00:03:57,567
Dalam empat tahun itu,
Saya mengamankan diri saya di tempat kerja,

102
00:03:57,568 --> 00:04:00,570
meletakkan dasar untuk
cuti hamil yang diperpanjang.

103
00:04:00,571 --> 00:04:03,493
Menurutku itu rencana yang bagus.
Serius, apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

104
00:04:03,494 --> 00:04:08,037
Saat ini, aku harus mencarinya
dia hadiah sebelum jam 5:00.

105
00:04:08,038 --> 00:04:09,579
Saya pikir Anda belum menentukan waktunya.
Kami tidak melakukannya.

106
00:04:09,580 --> 00:04:11,541
Saya baru saja melakukannya
kencan buta pada jam 5:00.

107
00:04:11,542 --> 00:04:14,334
Anda memiliki kencan buta
dan kamu bertemu Jack?

108
00:04:14,335 --> 00:04:15,585
Kamu gila.

109
00:04:15,586 --> 00:04:18,047
Percayalah, kencan buta
tidak akan kemana-mana.

110
00:04:18,048 --> 00:04:20,380
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anda bahkan belum bertemu dengannya.

111
00:04:20,381 --> 00:04:22,432
Saya tidak perlu melakukannya.
Ini adalah kencan belas kasihan.

112
00:04:22,433 --> 00:04:25,595
Sally, teman wanita ayahku,
dia anak baptisnya.

113
00:04:25,596 --> 00:04:27,437
saya berjanji
Aku akan minum sebentar,

114
00:04:27,438 --> 00:04:29,309
lalu kita berangkat
ke rumah ayah untuk makan malam.

115
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Rumah mereka?

116
00:04:30,521 --> 00:04:32,442
Sally lebih dari sekedar teman wanita.

117
00:04:32,443 --> 00:04:33,603
Mereka sudah menikah.

118
00:04:33,604 --> 00:04:35,104
Hanya di mata hukum.

119
00:04:35,105 --> 00:04:36,566
Sally bersama ayahmu.

120
00:04:36,567 --> 00:04:38,448
Seleranya pada pria
tidak mungkin semuanya buruk.

121
00:04:38,449 --> 00:04:41,110
Tidak bisakah kamu memberi saja
kesempatan bagi anak baptisnya?

122
00:04:41,111 --> 00:04:42,493
Bagaimana dengan ini?

123
00:04:44,575 --> 00:04:46,406
Harganya $225.

124
00:04:46,407 --> 00:04:48,459
Tidak ada yang mengatakan keajaiban Natal
seperti kasmir.

125
00:04:51,502 --> 00:04:53,503
saya keluar.

126
00:04:53,504 --> 00:04:55,124
aku cinta kamu,
kamu adalah sahabatku,

127
00:04:55,125 --> 00:04:57,126
tapi saya tidak bisa mengaktifkannya
kecanduan Anda.

128
00:04:57,127 --> 00:04:59,589
Kecanduan padamu,
optimisme yang berani bagi saya.

129
00:04:59,590 --> 00:05:01,381
Anda akan lihat, setelah malam ini,

130
00:05:01,382 --> 00:05:03,343
segalanya akan kembali
seperti semula.

131
00:05:03,344 --> 00:05:05,515
aku akan kembali
ke pesta kantor.

132
00:05:05,516 --> 00:05:10,640
Mengapa? Anda telah memetik dan buta
berkencan pada Malam Natal, dan saya punya…

133
00:05:10,641 --> 00:05:14,604
Brian dari penggajian dan dua-untuk-satu
kupon kari terburu-buru.

134
00:05:14,605 --> 00:05:16,145
Kamu lebih baik dari itu.

135
00:05:16,146 --> 00:05:17,607
Segera kembali padamu.

136
00:05:17,608 --> 00:05:19,649
Selamat natal.

137
00:05:19,650 --> 00:05:21,362
Selamat natal.

138
00:05:22,573 --> 00:05:24,654
Dan selamat Natal, Jack.

139
00:05:24,655 --> 00:05:26,406
<i>♪ Empat burung yang memanggil ♪</i>

140
00:05:26,407 --> 00:05:27,407
<i>♪ Tiga ayam Perancis ♪</i>

141
00:05:27,408 --> 00:05:28,248
<i>♪ Dua ekor merpati ♪</i>

142
00:05:28,249 --> 00:05:34,123
<i>♪ Dan ayam hutan ♪
♪ di pohon pir ♪</i>

143
00:05:34,124 --> 00:05:36,125
<i>♪ Pada hari ke-12 Natal ♪</i>

144
00:05:36,126 --> 00:05:37,457
<i>♪ Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

145
00:05:37,458 --> 00:05:38,508
<i>♪ Dua belas penabuh drum bermain drum ♪</i>

146
00:05:38,509 --> 00:05:39,589
<i>♪ Sebelas pipa piper ♪</i>

147
00:05:39,590 --> 00:05:40,670
<i>♪ Sepuluh raja melompat ♪</i>

148
00:05:40,671 --> 00:05:42,422
<i>♪ Sembilan wanita menari ♪</i>

149
00:05:42,423 --> 00:05:44,173
<i>♪ Delapan pelayan sedang memerah susu ♪</i>

150
00:05:49,390 --> 00:05:50,680
<i>♪ Tiga ayam Perancis, dua ekor merpati ♪</i>
- Selamat Natal.

151
00:05:50,681 --> 00:05:52,562
<i>♪ Dan seekor ayam hutan… ♪</i>

152
00:05:55,145 --> 00:05:58,478
Apakah kamu baik-baik saja?

153
00:05:58,479 --> 00:06:03,363
<i>♪ …Di pohon pir ♪</i>

154
00:06:05,946 --> 00:06:08,748
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

155
00:06:08,749 --> 00:06:10,790
Benar sekali
menghabiskan malam Natal.

156
00:06:10,791 --> 00:06:12,832
Apa yang telah terjadi?

157
00:06:12,833 --> 00:06:15,706
aku menyemprotmu,
dan kamu pingsan.

158
00:06:16,797 --> 00:06:18,998
Memperlambat.

159
00:06:18,999 --> 00:06:21,000
saya baik-baik saja.

160
00:06:21,001 --> 00:06:23,803
Pernahkah ini terjadi?
terjadi padamu sebelumnya?

161
00:06:23,804 --> 00:06:26,926
Tidak. Aku mengadakan pesta kantor ini,
dan aku tidak makan apa pun.

162
00:06:26,927 --> 00:06:28,808
Itu pasti gula darah rendah.

163
00:06:28,809 --> 00:06:29,929
Aku harus pergi.

164
00:06:29,930 --> 00:06:31,812
Bagus…, ngomong-ngomong.

165
00:06:41,652 --> 00:06:44,824
<i>♪ Ini Natal, ♪
♪ salju turun ♪</i>

166
00:06:44,825 --> 00:06:46,826
<i>♪ Dan anginnya sedingin es ♪</i>

167
00:06:50,951 --> 00:06:54,664
Agresif.

168
00:06:57,668 --> 00:06:59,669
<i>♪ Tepat di dekat api ♪</i>

169
00:06:59,670 --> 00:07:05,715
<i>♪ Semangat Natal ♪
♪ membawaku semakin tinggi ♪</i>

170
00:07:05,716 --> 00:07:07,807
<i>♪ Ini Natal, sayang ♪</i>

171
00:07:07,808 --> 00:07:11,931
<i>♪ Ayo temui aku ♪
♪ di bawah mistletoe ♪</i>

172
00:07:11,932 --> 00:07:13,933
Benarkah?

173
00:07:13,934 --> 00:07:16,686
Oh, sulit dipercaya.

174
00:07:25,025 --> 00:07:26,946
Wah!

175
00:07:30,030 --> 00:07:32,032
Oke. Baiklah.

176
00:07:35,035 --> 00:07:37,837
Hai. Saya mendengar Anda menaiki tangga.
Liftnya masih rusak?

177
00:07:37,838 --> 00:07:39,078
Hai, Nyonya Frumkin.

178
00:07:39,079 --> 00:07:41,881
Oh, sekarang, sang super bilang dia akan melakukannya
sudah diperbaiki pada hari Natal,

179
00:07:41,882 --> 00:07:43,042
tapi jangan menahan nafasmu.

180
00:07:43,043 --> 00:07:44,754
Aku tidak bisa bicara sekarang.

181
00:07:44,755 --> 00:07:45,965
Oh, kamu punya yang besar
Rencana Malam Natal?

182
00:07:45,966 --> 00:07:47,006
Lebih seperti kewajiban.

183
00:07:47,007 --> 00:07:49,889
Oh, baiklah, ini.
Aku membuatkanmu roti keripik ceri.

184
00:07:49,890 --> 00:07:52,892
Bijaksana, terima kasih.
Terima kasih.

185
00:07:52,893 --> 00:07:54,094
Selamat natal!

186
00:08:01,902 --> 00:08:03,022
Ooh, pasti Jack!

187
00:08:04,064 --> 00:08:06,025
Hei, hai.
Jaraknya bermil-mil…

188
00:08:06,026 --> 00:08:08,738
Kencan butamu malam ini.

189
00:08:08,739 --> 00:08:10,029
Maaf, itu bodoh.

190
00:08:10,030 --> 00:08:11,951
Bagaimanapun, saya mendapat email Anda.

191
00:08:11,952 --> 00:08:14,073
Bar Nick terdengar bagus.
Aku akan menemuimu di sana.

192
00:08:15,075 --> 00:08:16,957
Pesan dihapus.

193
00:08:40,100 --> 00:08:41,772
Sempurna.

194
00:08:42,853 --> 00:08:45,024
Mil?

195
00:08:45,025 --> 00:08:46,946
Eh, Phyllis?

196
00:08:46,947 --> 00:08:49,819
Tidak. Oh, maaf,
kencan buta yang salah.

197
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
Katie?

198
00:08:54,955 --> 00:08:56,155
Kate.

199
00:08:56,156 --> 00:08:59,118
Maaf. Sally berkata…
Panggil aku Katie.

200
00:08:59,119 --> 00:09:00,870
Ya, kami sedang mengusahakannya.

201
00:09:00,871 --> 00:09:03,042
Miles Dufine.
Kate Stanton.

202
00:09:03,043 --> 00:09:04,924
Apakah ini baik-baik saja?
Tentu.

203
00:09:04,925 --> 00:09:06,125
Pilihan bagus di lokal,
ngomong-ngomong.

204
00:09:06,126 --> 00:09:09,088
Oh, sebenarnya, Sally
merekomendasikan Anda dan bar.

205
00:09:09,089 --> 00:09:11,841
Seorang wanita dengan selera sempurna.

206
00:09:11,842 --> 00:09:13,172
Ya.

207
00:09:13,173 --> 00:09:15,134
Ngomong-ngomong, aku memesankanmu bir.

208
00:09:15,135 --> 00:09:17,887
Oh, aku…
Sebenarnya aku benci bir.

209
00:09:17,888 --> 00:09:19,979
Itu bir.

210
00:09:19,980 --> 00:09:22,141
Apakah ada perbedaan?
Tidak banyak.

211
00:09:22,142 --> 00:09:24,063
Ya, saya sudah mencoba bir
seperti jutaan kali,

212
00:09:24,064 --> 00:09:25,144
dan rasanya selalu pahit.

213
00:09:25,145 --> 00:09:26,896
saya tidak suka
apa pun yang berkarbonasi,

214
00:09:26,897 --> 00:09:27,818
seperti soda atau sampanye.

215
00:09:27,819 --> 00:09:30,069
Oke, Kate, Kate,
itu adalah tembakan dalam kegelapan.

216
00:09:30,070 --> 00:09:31,400
Maksudku, ini sebuah bar.
Ada banyak pilihan.

217
00:09:31,401 --> 00:09:33,152
Teruskan.
Mengambil risiko.

218
00:09:33,153 --> 00:09:34,114
Cobalah sesuatu yang baru.

219
00:09:34,115 --> 00:09:36,035
Baiklah.
Tolong, anggur putih.

220
00:09:42,162 --> 00:09:43,913
Ini berjalan dengan baik.

221
00:09:43,914 --> 00:09:46,005
Tidak sedikit pun canggung.
Ya.

222
00:09:46,006 --> 00:09:49,008
Jadi Sally bilang kamu sedang beriklan.
Mm-hmm.

223
00:09:49,009 --> 00:09:51,841
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan iklan bayi yang bisa berbicara itu?

224
00:09:51,842 --> 00:09:54,053
Tidak. Yah, itu bagus.
Mereka dinilai terlalu berlebihan.

225
00:09:54,054 --> 00:09:55,975
Saya sedang mengerjakan kampanye mobil.

226
00:09:55,976 --> 00:09:57,977
Suatu kebetulan.
Saya memiliki mobil.

227
00:09:57,978 --> 00:09:59,889
Itu pasti karena
iklan Anda.

228
00:09:59,890 --> 00:10:01,020
Saya bekerja di bidang percetakan.

229
00:10:01,021 --> 00:10:03,062
Dan ketika saya mengatakan komersial, maksud saya dalam 2-D.

230
00:10:03,063 --> 00:10:04,063
Terima kasih.

231
00:10:04,064 --> 00:10:06,065
Terima kasih.

232
00:10:06,066 --> 00:10:08,027
Jadi apa yang kamu lakukan, mil?

233
00:10:08,028 --> 00:10:10,190
Jet tempur dan pemain hoki.

234
00:10:11,231 --> 00:10:12,992
Oh, aku membuatmu melihat.

235
00:10:13,865 --> 00:10:15,865
Maaf, aku hanya
menunggu panggilan.

236
00:10:15,866 --> 00:10:16,946
Anda menerbangkan jet?

237
00:10:16,947 --> 00:10:20,039
Tidak, tapi saya bermain hoki.

238
00:10:20,040 --> 00:10:22,201
Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya…
Miles "Roket" Dufine,

239
00:10:22,202 --> 00:10:23,953
Liga senior Staten Island?

240
00:10:23,954 --> 00:10:25,955
Aku mungkin akan membiarkannya
tiket musiman saya habis masa berlakunya.

241
00:10:25,956 --> 00:10:28,007
Jangan khawatir, saya benar-benar bisa ketagihan
Anda bangun dengan beberapa kursi sakit…

242
00:10:28,008 --> 00:10:29,088
Tepatnya di sebelah kotak penalti.

243
00:10:31,211 --> 00:10:32,882
Oh, aku minta maaf.

244
00:10:32,883 --> 00:10:35,214
Halo?

245
00:10:35,215 --> 00:10:37,216
Apa? Tempatku?

246
00:10:37,217 --> 00:10:39,018
Tunggu.

247
00:10:39,019 --> 00:10:41,020
Jadi sesuatu muncul
tiba-tiba,

248
00:10:41,021 --> 00:10:43,262
dan aku harus pergi, tapi bolehkah aku bertemu saja
kamu di rumah ayahku untuk makan malam nanti?

249
00:10:43,263 --> 00:10:45,264
Mengapa?
Itu tidak penting.

250
00:10:45,265 --> 00:10:48,898
Sepertinya kamu melanggar kencan kita.
Itu penting.

251
00:10:48,899 --> 00:10:50,069
Tidak, aku tidak akan melanggar kencan kita.

252
00:10:50,070 --> 00:10:51,230
Aku hanya mengaturnya ulang.

253
00:10:51,231 --> 00:10:52,982
Apakah ini darurat?
Siapa yang menelepon?

254
00:10:52,983 --> 00:10:54,233
Jack, mantan pacarku.

255
00:10:54,234 --> 00:10:56,986
Pergi.
Benar-benar?

256
00:10:56,987 --> 00:10:59,078
Tentu. Ya, pergilah.
Oke.

257
00:10:59,079 --> 00:11:01,200
Selamat Natal, Katie.
Kamu juga.

258
00:11:01,201 --> 00:11:06,085
Tunggu, sampai jumpa
di rumah ayahku, kan?

259
00:11:06,086 --> 00:11:07,087
Oh…
Uh-uh.

260
00:11:08,248 --> 00:11:09,999
Jadi, 15 menit?

261
00:11:10,000 --> 00:11:11,090
Ya, sampai jumpa di sana.

262
00:11:11,091 --> 00:11:12,091
Besar!

263
00:11:19,970 --> 00:11:23,102
Kate.

264
00:11:23,103 --> 00:11:25,936
Senyum. Jika kamu masih mencintaiku,
kamu akan tersenyum.

265
00:11:28,108 --> 00:11:30,109
Selamat Natal, Jack!

266
00:11:30,110 --> 00:11:31,270
Selamat natal.

267
00:11:31,271 --> 00:11:32,942
Ya.
Ya.

268
00:11:32,943 --> 00:11:34,113
Oh!

269
00:11:34,114 --> 00:11:36,025
aku, eh…
Saya tidak punya banyak waktu.

270
00:11:36,026 --> 00:11:37,236
Aku punya sesuatu untukmu!

271
00:11:37,237 --> 00:11:40,029
Oh. Saya harap Anda tidak melakukannya.

272
00:11:40,030 --> 00:11:42,281
Ya, Anda pasti sudah mengharapkannya
sesuatu atau kamu tidak akan berada di sini.

273
00:11:42,282 --> 00:11:44,283
Ya, saya tidak melakukannya
ingin kamu sendirian.

274
00:11:44,284 --> 00:11:47,126
Aku mengetahuinya!
Saya membawa Max.

275
00:11:47,127 --> 00:11:50,329
Itu bagus! Lalu ketiganya
kita bisa menghabiskan Natal bersama!

276
00:11:58,218 --> 00:12:01,140
Nancy, ini Kate.
Kate, ini Nancy.

277
00:12:01,141 --> 00:12:03,142
Hai.
Hai.

278
00:12:03,143 --> 00:12:05,054
Senang bertemu denganmu.

279
00:12:06,226 --> 00:12:09,148
Oh, Maks! Apakah kamu merindukanku?
Apakah kamu merindukanku?

280
00:12:09,149 --> 00:12:11,150
Aku sangat merindukanmu!

281
00:12:11,151 --> 00:12:14,153
Nancy dan aku akan pergi ke kabin
malam ini, jadi kami membawakanmu Max.

282
00:12:14,154 --> 00:12:16,156
Tunggu, apa?

283
00:12:18,989 --> 00:12:24,034
Oh, aku agak kedinginan.
Aku akan menunggu di mobil saja.

284
00:12:29,079 --> 00:12:31,170
Nancy adalah pacarku.

285
00:12:31,171 --> 00:12:32,331
Sejak kapan?

286
00:12:32,332 --> 00:12:34,173
Ya, kami berangkat
ke sekolah menengah bersama,

287
00:12:34,174 --> 00:12:37,006
dan ketika saya kembali ke
reuni, kami terhubung kembali.

288
00:12:37,007 --> 00:12:38,217
Aku sudah mengenalnya selamanya.

289
00:12:38,218 --> 00:12:40,009
Apakah ini serius?

290
00:12:40,010 --> 00:12:41,341
Jangan lakukan ini, Kate.

291
00:12:43,263 --> 00:12:45,055
Apakah kamu mencintainya?

292
00:12:47,147 --> 00:12:48,187
Ya.

293
00:12:48,188 --> 00:12:50,190
Saya minta maaf.

294
00:12:52,232 --> 00:12:53,272
Dengar, aku merasa…

295
00:12:53,273 --> 00:12:56,155
Anda bisa menyimpannya.

296
00:12:56,156 --> 00:12:58,317
Selamat natal.

297
00:12:58,318 --> 00:12:59,359
Selamat natal.

298
00:13:19,129 --> 00:13:22,261
Sayang sekali adikmu dan
saudara tidak bisa datang malam ini,

299
00:13:22,262 --> 00:13:25,384
tapi Mandy dan John akan ada di sini
di pagi hari bersama anak-anak,

300
00:13:25,385 --> 00:13:28,227
dan kita bisa menelepon Phil
di rumah pacarnya.

301
00:13:28,228 --> 00:13:30,229
Dimana
keluarganya tinggal? Ohio?

302
00:13:30,230 --> 00:13:31,310
Iowa.
Iowa.

303
00:13:31,311 --> 00:13:33,232
Saya selalu membuat mereka bingung.

304
00:13:33,233 --> 00:13:36,435
Ah, kuharap kita punya
rumah penuh malam ini.

305
00:13:36,436 --> 00:13:39,398
Anda tahu, itu hal yang baik
kamu lajang, Katie,

306
00:13:39,399 --> 00:13:42,361
atau kita hanya akan menjadi dua orang tua
makan malam sendirian malam ini.

307
00:13:42,362 --> 00:13:44,073
Anda menghabiskan uang
malam, benar,

308
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
untuk bersama anak-anak
kapan mereka sampai di sini?

309
00:13:45,285 --> 00:13:47,076
Anda tahu, seperti dulu?

310
00:13:47,077 --> 00:13:49,248
Ayah, tidak ada apa-apa
seperti dulu.

311
00:13:49,249 --> 00:13:52,451
Jika ya,
ibu akan tetap hidup.

312
00:13:54,124 --> 00:13:55,454
aku akan mengambilnya.

313
00:13:55,455 --> 00:13:58,257
Apakah ini yang lainnya
hidupku akan seperti apa?

314
00:13:58,258 --> 00:14:00,090
Hanya aku dan anjingnya?

315
00:14:01,381 --> 00:14:03,422
menurutku
kamu menyakiti perasaan Sally.

316
00:14:03,423 --> 00:14:05,264
aku tidak bermaksud demikian,

317
00:14:05,265 --> 00:14:06,425
tapi apakah kamu tidak merindukan ibu?

318
00:14:06,426 --> 00:14:08,307
Setiap hari.

319
00:14:08,308 --> 00:14:10,429
Tapi, sayang, aku juga mencintai Sally.

320
00:14:10,430 --> 00:14:13,392
Saya harap Anda mau mencobanya
sedikit lebih sulit dengannya.

321
00:14:13,393 --> 00:14:16,145
Mungkin jika Anda mengenalnya
sedikit lebih baik.

322
00:14:16,146 --> 00:14:19,358
Ayah, saat ibu meninggal,
kamu kehilangan istrimu,

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,280
dan kamu menemukan seseorang
untuk menggantikannya.

324
00:14:21,281 --> 00:14:24,113
Itu bagus,
tapi aku tidak bisa menggantikan seorang ibu.

325
00:14:24,114 --> 00:14:25,444
Sally bukan penggantinya.

326
00:14:25,445 --> 00:14:27,446
Jika Anda bisa
lihat saja dia apa adanya,

327
00:14:27,447 --> 00:14:30,329
menurutku
kamu akan menemukan tempat untuknya.

328
00:14:30,330 --> 00:14:32,451
Itu jaraknya sangat jauh.
Dia tidak akan datang.

329
00:14:32,452 --> 00:14:35,124
Dia bilang kamu meninggalkannya
untuk bersama pria lain.

330
00:14:35,125 --> 00:14:36,545
Baiklah, aku pergi menemui Jack.

331
00:14:36,546 --> 00:14:40,209
Siapa tahu dia sudah terhubung dengannya
beberapa pemandu sorak sejak kecil?

332
00:14:40,210 --> 00:14:41,380
Apa?
Apa?

333
00:14:41,381 --> 00:14:43,302
Ya, maksudku, aku tidak tahu
jika dia benar-benar seorang pemandu sorak,

334
00:14:43,303 --> 00:14:44,383
tapi dia memang terlihat seperti itu.

335
00:14:44,384 --> 00:14:47,266
Miles adalah salah satu yang paling manis
teman-teman di seluruh dunia.

336
00:14:47,267 --> 00:14:49,308
Baiklah, aku akan meneleponnya besok
dan meminta maaf.

337
00:14:49,309 --> 00:14:52,511
Oh sayang, kapal itu sudah berlayar.
Anda menyia-nyiakan kesempatan Anda.

338
00:14:52,512 --> 00:14:54,514
Anda tidak dapat kembali dan mengubahnya.

339
00:14:58,228 --> 00:15:00,399
Aku akan sendirian selamanya.

340
00:15:01,521 --> 00:15:05,195
Maksudku,
jangan salah mengartikannya.

341
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
Segar dari pohon pir,

342
00:15:29,349 --> 00:15:32,261
pin ayam hutan yang cantik
dan anting-anting pir.

343
00:15:32,262 --> 00:15:33,432
Ini malam Natal,

344
00:15:33,433 --> 00:15:35,184
dan penawaran ini berakhir pada tengah malam.

345
00:15:35,185 --> 00:15:37,316
Jangan biarkan kesempatan ini
melewatimu.

346
00:15:37,317 --> 00:15:39,268
Ketika jam menunjukkan pukul 12:00,

347
00:15:39,269 --> 00:15:41,190
itu akan terlambat.

348
00:15:54,334 --> 00:15:59,578
<i>♪ …Di pohon pir ♪</i>

349
00:15:59,579 --> 00:16:01,460
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

350
00:16:01,461 --> 00:16:04,214
Benar sekali
untuk menghabiskan malam Natal.

351
00:16:16,806 --> 00:16:18,687
Apa yang terjadi?

352
00:16:18,688 --> 00:16:21,600
aku menyemprotmu,
dan kamu pingsan.

353
00:16:21,601 --> 00:16:23,732
Itu kemarin.

354
00:16:23,733 --> 00:16:25,864
Sesuatu seperti ini
pernah terjadi padamu sebelumnya?

355
00:16:25,865 --> 00:16:28,867
Tidak, bukan sesuatu seperti,
hal yang tepat ini.

356
00:16:28,868 --> 00:16:31,370
Anda berada di sana, Anda berada di sana.

357
00:16:31,371 --> 00:16:34,703
Berapa banyak orang yang pingsan di depannya
kamu pada Malam Natal dan Natal?

358
00:16:34,704 --> 00:16:35,874
Hari ini adalah Malam Natal.

359
00:16:35,875 --> 00:16:37,826
Apakah kita pernah buka pada hari Natal?

360
00:16:37,827 --> 00:16:40,789
Kemarin adalah Malam Natal.
Tidak, hari ini.

361
00:16:40,790 --> 00:16:43,832
Hadiah yang kudapatkan Jack
dia pergi dengan.

362
00:16:43,833 --> 00:16:45,584
Apa yang terjadi?

363
00:16:45,585 --> 00:16:46,835
Mungkin Anda harus melakukannya
duduk sebentar lagi.

364
00:16:46,836 --> 00:16:48,588
Saya harus pergi.

365
00:16:51,891 --> 00:16:53,802
Ayo! Ayo cepat!

366
00:16:53,803 --> 00:16:55,724
Mengapa kamu menarikku
dari pesta?

367
00:16:55,725 --> 00:16:58,807
Oke, itu orangnya
memasang lampu.

368
00:16:58,808 --> 00:17:00,769
Kenapa tingkahmu lucu sekali?

369
00:17:00,770 --> 00:17:01,900
Tunggu, apakah dia ada di sini sebelumnya?

370
00:17:01,901 --> 00:17:03,402
Kate, apa yang terjadi?

371
00:17:03,403 --> 00:17:05,854
Itu nanti
daripada kemarin.

372
00:17:05,855 --> 00:17:08,407
Nanti…
Serius, apa yang terjadi?

373
00:17:08,408 --> 00:17:09,738
Saya tidak tahu!

374
00:17:23,423 --> 00:17:25,794
Halo? Tangga.

375
00:17:25,795 --> 00:17:27,926
Oh, kamu pasti bercanda.

376
00:17:27,927 --> 00:17:30,669
Jika saya ingin berolahraga,
Saya akan pergi ke gym.

377
00:17:30,670 --> 00:17:33,432
Ayo! Kita hampir sampai!

378
00:17:34,764 --> 00:17:35,934
Ayo cepat!

379
00:17:35,935 --> 00:17:38,767
Kate, serius,
apa yang terjadi?

380
00:17:38,768 --> 00:17:39,808
Hai.
Hai.

381
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
Hai, bagaimana kabarmu?

382
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
Kupikir aku mendengarmu
menaiki tangga.

383
00:17:42,772 --> 00:17:43,812
Apakah liftnya masih rusak?

384
00:17:43,813 --> 00:17:45,814
Super bilang dia akan melakukannya
sudah diperbaiki pada hari Natal,

385
00:17:45,815 --> 00:17:46,945
tapi jangan menahan nafasmu.

386
00:17:46,946 --> 00:17:48,817
Rencana Malam Natal yang Besar?

387
00:17:48,818 --> 00:17:51,690
Bagaimanapun, aku membuatmu…
Roti keripik ceri. Aku tahu. Terima kasih.

388
00:17:51,691 --> 00:17:53,902
Oke. Ya.

389
00:17:53,903 --> 00:17:55,825
Selamat natal!

390
00:17:57,787 --> 00:17:59,748
Kamu tidak
sangat baik pada wanita itu.

391
00:17:59,749 --> 00:18:02,791
Dia hanya tetanggaku.
Dia memberiku hal yang sama kemarin.

392
00:18:02,792 --> 00:18:03,912
Apa yang kamu bicarakan?

393
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
Tidak ada apa-apa.

394
00:18:07,757 --> 00:18:09,878
Hei, hai. Jaraknya bermil-mil…

395
00:18:09,879 --> 00:18:12,881
Ya Tuhan! Itu mimpi!
Itu pasti mimpi!

396
00:18:12,882 --> 00:18:14,673
Itulah yang saya bicarakan.

397
00:18:14,674 --> 00:18:16,885
Berhentilah melihat ke belakang
untuk mengubah keadaan dengan Jack.

398
00:18:16,886 --> 00:18:19,978
Semuanya ada di depan Anda.
Hidup adalah mimpi.

399
00:18:19,979 --> 00:18:22,931
Astaga! Anda benar!

400
00:18:22,932 --> 00:18:26,895
Wow! Kamu merasa nyata
untuk mimpi.

401
00:18:26,896 --> 00:18:28,818
Anda benar-benar membutuhkan hari libur.

402
00:18:30,820 --> 00:18:33,822
Saya bisa melakukan apa saja dalam mimpi.

403
00:18:33,823 --> 00:18:36,656
Aku bisa bertindak sesukaku.

404
00:18:40,740 --> 00:18:43,001
Dalam mimpiku, Jack tidak
pergi bersama Nancy!

405
00:18:43,002 --> 00:18:44,743
Saya bisa menghentikannya!

406
00:18:44,744 --> 00:18:45,834
Siapa Nancy?

407
00:18:45,835 --> 00:18:47,836
Penampilannya seperti pemandu sorak
pacar.

408
00:18:47,837 --> 00:18:49,838
Sejak kapan?
Dua bulan.

409
00:18:49,839 --> 00:18:51,840
Tapi mereka sudah tahu
satu sama lain sejak SMA.

410
00:18:51,841 --> 00:18:53,842
Kapan dia memberitahumu hal ini?
Kemarin.

411
00:18:53,843 --> 00:18:55,514
Atau sebenarnya dia belum melakukannya.

412
00:18:55,515 --> 00:18:59,679
Dan dia tidak perlu melakukannya
ketika aku muncul seperti ini.

413
00:19:02,021 --> 00:19:05,023
Nah, jika ada yang bisa berubah
pikirannya, itu pakaian itu.

414
00:19:05,024 --> 00:19:06,895
Bagaimana dengan kencan butamu?

415
00:19:06,896 --> 00:19:09,027
Sial, aku menghapus nomornya.

416
00:19:09,028 --> 00:19:10,939
Sally kesal karena aku harus pergi.

417
00:19:10,940 --> 00:19:14,533
Dan jika aku tidak muncul,
Saya tidak akan pernah mendengar akhirnya.

418
00:19:14,534 --> 00:19:16,735
Dan dia pria yang baik.

419
00:19:16,736 --> 00:19:18,737
Siapa yang?
Miles, teman kencanku yang buta.

420
00:19:18,738 --> 00:19:19,699
Dia pria yang baik.

421
00:19:19,700 --> 00:19:22,991
Tanggal yang belum pernah kamu temui
adalah pria yang baik.

422
00:19:22,992 --> 00:19:24,743
Sekarang Anda mengerti.

423
00:19:24,744 --> 00:19:27,045
Pergilah dengan itu. Saya.

424
00:19:27,046 --> 00:19:28,787
Persegi panjang.

425
00:19:28,788 --> 00:19:29,998
Oke.

426
00:19:36,926 --> 00:19:38,056
Phyllis?
Tidak.

427
00:19:38,057 --> 00:19:39,558
Halo, mil.

428
00:19:39,559 --> 00:19:41,850
Kamu pasti Katie, kuharap.

429
00:19:41,851 --> 00:19:43,101
Itu Kate.

430
00:19:43,102 --> 00:19:45,014
Ngomong-ngomong, aku masih benci bir.

431
00:19:46,856 --> 00:19:48,897
Dengar, aku menginginkanmu
untuk memberitahuku satu hal,

432
00:19:48,898 --> 00:19:50,899
dan aku ingin kamu jujur.

433
00:19:50,900 --> 00:19:53,942
Saya suka wanita yang menembus b.S.
Melontarkan.

434
00:19:53,943 --> 00:19:55,074
Pernahkah kamu bertemu denganku sebelumnya?

435
00:19:56,906 --> 00:19:58,076
Saya kira tidak demikian.

436
00:19:58,077 --> 00:20:00,079
Perhatikan baik-baik.

437
00:20:01,951 --> 00:20:03,822
Mm…

438
00:20:03,823 --> 00:20:05,955
Baumu harum, seperti madu.

439
00:20:06,956 --> 00:20:08,878
Madu tidak berbau.

440
00:20:11,961 --> 00:20:13,882
Jadi aku tidak terlihat familier?

441
00:20:13,883 --> 00:20:14,923
Tidak.

442
00:20:14,924 --> 00:20:18,096
Tapi kamu terlihat cantik.
Terima kasih.

443
00:20:18,097 --> 00:20:19,928
Tidak ada yang lebih baik dari wanita yang penuh gaya.
Dengar, teleponku akan berdering.

444
00:20:19,929 --> 00:20:22,010
Istri saya memiliki gaya yang bagus.
Aku harus menerima telepon ini.

445
00:20:22,011 --> 00:20:23,892
Meskipun dia pergi ke pasar…
Lalu aku harus pergi…

446
00:20:23,893 --> 00:20:25,183
Istrimu?
Apa maksudmu kamu harus pergi?

447
00:20:25,184 --> 00:20:25,935
Anda sudah menikah?

448
00:20:27,106 --> 00:20:28,977
Hai, Jack.

449
00:20:28,978 --> 00:20:32,110
Aku akan menemuimu dalam 15 menit.
Tempatku.

450
00:20:32,111 --> 00:20:33,612
Ya, sampai jumpa di sana.
Benar.

451
00:20:33,613 --> 00:20:35,153
Anda akan pergi?
Anda sudah menikah?

452
00:20:35,154 --> 00:20:37,816
Siapa yang kamu temui?
Pacarku.

453
00:20:37,817 --> 00:20:39,948
Sally tidak mengatakan apa pun tentang pacarnya.
Juga.

454
00:20:39,949 --> 00:20:41,950
Segala urusan istri
sepertinya melupakan ingatannya.

455
00:20:41,951 --> 00:20:43,622
Saya memintanya untuk tidak mengatakan apa pun.

456
00:20:43,623 --> 00:20:46,124
Oke, kalau begitu ini milikku
bawah sadar bekerja lembur.

457
00:20:46,125 --> 00:20:49,958
Benar-benar? Oke, ini milikku
hati nurani berpikir ini adalah ide yang buruk.

458
00:20:49,959 --> 00:20:51,079
Senang bertemu denganmu Kate.

459
00:20:51,080 --> 00:20:52,921
Setidaknya Sally
tidak akan menyalahkanku kali ini.

460
00:20:52,922 --> 00:20:53,922
Oh, kamu sering melakukan ini?

461
00:20:53,923 --> 00:20:56,084
Rupanya hanya bersamamu.

462
00:20:56,085 --> 00:20:58,087
Ugh!

463
00:21:12,151 --> 00:21:13,942
Hai ayah.

464
00:21:13,943 --> 00:21:15,153
Ah, hai, Katie.

465
00:21:15,154 --> 00:21:17,105
aku tidak akan mampu
untuk membuatnya malam ini.

466
00:21:17,106 --> 00:21:20,659
Oh tidak.
Beritahu Sally ini Iowa, bukan Ohio.

467
00:21:20,660 --> 00:21:22,030
Oke.
Bisakah saya berbicara dengannya?

468
00:21:22,031 --> 00:21:23,031
Tentu.

469
00:21:23,032 --> 00:21:24,032
Kamu tidak datang?

470
00:21:24,033 --> 00:21:26,865
Anda mungkin sudah menyebutkannya
mil itu punya istri.

471
00:21:26,866 --> 00:21:27,866
Dia bercerita tentang Laura?

472
00:21:27,867 --> 00:21:30,038
Ya. Bagaimana kamu bisa menjebakku
dengan pria yang sudah menikah?

473
00:21:30,039 --> 00:21:33,212
Istrinya sudah meninggal, Katie.
Dia meninggal sekitar setahun yang lalu.

474
00:21:36,005 --> 00:21:37,045
Kate?

475
00:21:37,046 --> 00:21:39,878
Jika Anda berbicara dengannya,
katakan padanya aku benar-benar minta maaf.

476
00:21:39,879 --> 00:21:41,880
Aku sangat, sangat menyesal.

477
00:21:41,881 --> 00:21:42,971
Saya akan.

478
00:21:43,844 --> 00:21:45,223
Jadi itu artinya kamu tidak datang?

479
00:21:45,224 --> 00:21:47,135
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

480
00:21:51,981 --> 00:21:53,982
Kate?

481
00:21:53,983 --> 00:21:55,024
Ah.

482
00:21:58,027 --> 00:22:00,238
Selamat Natal, Jack.

483
00:22:00,239 --> 00:22:03,151
Wah, kamu terlihat…
Bagus.

484
00:22:03,152 --> 00:22:05,203
Apakah kamu tidak kedinginan?

485
00:22:05,204 --> 00:22:07,035
Sama sekali tidak.

486
00:22:07,036 --> 00:22:10,999
Saya pikir Anda dan saya bisa
mungkin pergi minum, ngobrol.

487
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
Oh, aku tidak bisa.

488
00:22:12,251 --> 00:22:15,163
Oh, kamu berangkat
ke kabin bersama Nancy.

489
00:22:15,164 --> 00:22:17,215
Ya, bagaimana kamu tahu itu?

490
00:22:17,216 --> 00:22:20,128
Tidak peduli bagaimana aku mengetahuinya.
Itu penting, saya tahu.

491
00:22:20,129 --> 00:22:21,920
Apakah kamu yakin kamu tidak kedinginan?

492
00:22:21,921 --> 00:22:24,052
Saya baik-baik saja.

493
00:22:24,053 --> 00:22:26,925
Begitu juga orang tuamu
akan berada di kabin juga?

494
00:22:26,926 --> 00:22:28,967
Anda selalu menghabiskan malam Natal bersama mereka.
Tidak.

495
00:22:28,968 --> 00:22:30,268
Jadi hanya kalian berdua?

496
00:22:30,269 --> 00:22:32,060
Ya.

497
00:22:32,061 --> 00:22:34,062
Oh. Mengapa?

498
00:22:34,063 --> 00:22:37,936
saya…

499
00:22:37,937 --> 00:22:40,068
aku, eh…

500
00:22:40,069 --> 00:22:43,191
Apakah Anda akan melamar?

501
00:22:43,192 --> 00:22:45,243
Ya.

502
00:22:45,244 --> 00:22:48,747
Kamu adalah orang pertama yang kuberitahu.

503
00:22:48,748 --> 00:22:52,161
Hanya mengatakan itu saja sudah cukup
terasa jauh lebih nyata.

504
00:22:54,123 --> 00:22:55,293
Oh.

505
00:22:55,294 --> 00:22:59,758
Kate, kamu kedinginan. Di Sini.

506
00:22:59,759 --> 00:23:01,130
Ambil mantelku.

507
00:23:05,094 --> 00:23:07,006
Terima kasih.

508
00:23:16,315 --> 00:23:20,148
Oh, eh, Nancy, ini Kate.

509
00:23:20,149 --> 00:23:23,021
Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.

510
00:23:23,022 --> 00:23:25,784
Kita mungkin harus pergi.

511
00:23:25,785 --> 00:23:27,155
Ya, aku juga.
Saya punya kencan.

512
00:23:27,156 --> 00:23:28,286
Anda melakukannya?
Mm-hmm.

513
00:23:28,287 --> 00:23:31,119
Pria yang lucu. Malam Natal.

514
00:23:31,120 --> 00:23:33,081
Seluruh dunia yang penuh kemungkinan.

515
00:23:33,082 --> 00:23:35,794
Itu bagus.
Saya sangat senang untuk Anda.

516
00:23:35,795 --> 00:23:37,796
Di sini, Maks. Ayolah, Nak.

517
00:23:37,797 --> 00:23:39,037
Selamat natal.

518
00:23:39,038 --> 00:23:40,999
Kamu juga.

519
00:23:41,000 --> 00:23:43,131
Oh, Kate…

520
00:23:43,132 --> 00:23:44,172
Maaf, aku hanya butuh mantelku.

521
00:23:44,173 --> 00:23:46,254
Oh benar.

522
00:23:46,255 --> 00:23:47,806
Ini dia.

523
00:23:47,807 --> 00:23:49,138
Terima kasih.

524
00:23:58,267 --> 00:24:00,819
Ayolah, Maks.

525
00:24:03,362 --> 00:24:09,027
Ya, untuk sebuah mimpi,
kue ini cukup enak.

526
00:24:09,028 --> 00:24:13,071
Besok, aku akan bangun,
dan ini akan menjadi hari Natal,

527
00:24:13,072 --> 00:24:15,033
dan semuanya akan baik-baik saja
di dunia, kan?

528
00:24:16,245 --> 00:24:19,037
aku tidak bisa berakhir sendirian…

529
00:24:19,038 --> 00:24:23,131
Bahkan dalam mimpi.

530
00:24:31,180 --> 00:24:32,350
Tidak. Jangan… eh.

531
00:24:32,351 --> 00:24:34,353
Jangan pernah memikirkannya.

532
00:24:39,148 --> 00:24:40,149
Mm.

533
00:25:02,883 --> 00:25:04,042
Segar dari pohon pir,

534
00:25:04,043 --> 00:25:07,125
pin ayam hutan yang cantik
dan anting-anting pir.

535
00:25:07,126 --> 00:25:08,296
Ini malam Natal,

536
00:25:08,297 --> 00:25:09,218
dan penawaran ini berakhir pada tengah malam.

537
00:25:09,219 --> 00:25:12,180
Jangan biarkan kesempatan ini
melewatimu.

538
00:25:12,181 --> 00:25:13,341
Ketika jam menunjukkan pukul 12:00…

539
00:25:14,894 --> 00:25:16,225
Ini akan terlambat.

540
00:25:30,610 --> 00:25:36,074
<i>♪ …dan seekor ayam hutan ♪
♪ di pohon pir ♪</i>

541
00:25:36,075 --> 00:25:38,076
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

542
00:25:38,077 --> 00:25:40,079
Benar sekali
untuk menghabiskan malam Natal.

543
00:25:41,120 --> 00:25:43,962
aku menyemprotmu,
dan kamu pingsan.

544
00:25:43,963 --> 00:25:46,926
TIDAK!

545
00:25:48,718 --> 00:25:51,630
Hei, kamu baru di sini empat bulan lalu.
Tampaknya apa masalahnya?

546
00:25:51,631 --> 00:25:53,632
Saya pikir saya menderita tumor otak.

547
00:25:53,633 --> 00:25:55,634
Begitu, dan mengapa demikian?

548
00:25:55,635 --> 00:25:59,387
Karena saya terus menghidupkan kembali
hari yang sama berulang kali.

549
00:25:59,388 --> 00:26:01,390
Ya…
Ini bukan mimpi!

550
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
aku… aku minta maaf.
Aku… aku tidak mengerti.

551
00:26:06,525 --> 00:26:08,647
Saya terus mengenang Malam Natal…

552
00:26:08,648 --> 00:26:10,358
Malam Natal ini.

553
00:26:10,359 --> 00:26:11,359
Ini seperti rekor lompatan.

554
00:26:11,360 --> 00:26:14,402
Saya di tempat tidur, saya sedang menonton TV,
lalu tiba-tiba,

555
00:26:14,403 --> 00:26:16,284
tengah malam tiba,
dan kemudian wusss,

556
00:26:16,285 --> 00:26:17,616
saya kembali
di departemen kosmetik,

557
00:26:17,617 --> 00:26:20,619
Saya bangun, dan orang tua ini
sedang menatapku.

558
00:26:20,620 --> 00:26:24,542
Oke, ini masalahnya.
Saya tidak berpikir Anda menderita tumor otak.

559
00:26:24,543 --> 00:26:29,377
Saya pikir apa yang terjadi adalah yang Anda alami
beberapa kecemasan liburan yang sangat khas.

560
00:26:29,378 --> 00:26:32,671
Itu tidak biasa
liburan apa saja.

561
00:26:32,672 --> 00:26:38,596
Oke, alam bawah sadar Anda sedang mencoba
memberitahu Anda bahwa ada sesuatu yang harus berubah.

562
00:26:38,597 --> 00:26:43,682
Dan jika Anda tidak mengubahnya, maka itulah yang terjadi
seperti menjalani hari yang sama berulang kali.

563
00:26:43,683 --> 00:26:47,395
Apakah Anda tipe orang yang menghasilkan
sebuah rencana dan kemudian menaatinya?

564
00:26:47,396 --> 00:26:48,607
Tidak.

565
00:26:51,440 --> 00:26:53,571
Nah, jika memang begitu
tipe orang seperti itu,

566
00:26:53,572 --> 00:26:57,405
Anda mungkin merasa cemas jika ada sesuatu
sedang berubah di sekitarmu.

567
00:26:57,406 --> 00:27:00,408
Apa satu hal dalam dirimu
hidup yang kamu harap bisa kamu ubah?

568
00:27:00,409 --> 00:27:01,409
Dapatkan Jack kembali.

569
00:27:01,410 --> 00:27:04,452
Saya akan menganalisis dengan serius
kata "kembali."

570
00:27:04,453 --> 00:27:06,584
Kembali bukanlah perubahan.

571
00:27:06,585 --> 00:27:10,458
Dengar, aku akan mendapatkan Jack kembali,
dan semuanya akan baik-baik saja.

572
00:27:10,459 --> 00:27:12,510
Nah, untuk berjaga-jaga,

573
00:27:12,511 --> 00:27:14,552
ambil beberapa ini
sebelum kamu pergi tidur,

574
00:27:14,553 --> 00:27:16,594
dan kamu akan bangun
pada pagi Natal.

575
00:27:16,595 --> 00:27:17,677
Apa kamu yakin?

576
00:27:19,468 --> 00:27:21,560
Saya jamin itu.

577
00:27:28,688 --> 00:27:30,529
Ya terima kasih.
Kelihatannya bagus.

578
00:27:32,481 --> 00:27:33,692
Hari yang sibuk?
Hei, Kate.

579
00:27:33,693 --> 00:27:35,613
Tidak, hanya menit terakhir
Belanja Natal.

580
00:27:35,614 --> 00:27:37,485
Apakah kamu memberiku sesuatu?
saya bercanda.

581
00:27:37,486 --> 00:27:39,367
Apakah kamu mendapatkan milik Nancy?
cincin pertunangan?

582
00:27:39,368 --> 00:27:40,578
Apa? Bagaimana kamu tahu?

583
00:27:40,579 --> 00:27:42,540
Kekasih SMA,
kabin, lamaran malam ini,

584
00:27:42,541 --> 00:27:43,621
Saya tahu semuanya.

585
00:27:43,622 --> 00:27:45,413
Oke, kamu agak baik hati
membuatku takut.

586
00:27:45,414 --> 00:27:46,454
Selamat datang di duniaku.

587
00:27:46,455 --> 00:27:47,706
Apa yang kamu inginkan, Kate?

588
00:27:47,707 --> 00:27:51,459
Apa yang harus saya…
Apa yang saya inginkan?

589
00:27:51,460 --> 00:27:54,632
aku ingin… aku ingin…
Saya ingin apa yang Anda dan Nancy miliki.

590
00:27:54,633 --> 00:27:58,386
Anda hanya harus terbuka terhadapnya
pengalaman baru, orang baru.

591
00:27:58,387 --> 00:27:59,718
Saya tidak butuh pengalaman baru.

592
00:27:59,719 --> 00:28:02,600
Saya perlu menemukan pria yang mau memberi
aku mantelnya saat cuaca dingin.

593
00:28:02,601 --> 00:28:04,392
Anda terlalu khawatir.

594
00:28:04,393 --> 00:28:05,224
Anda akan menemukannya.

595
00:28:05,225 --> 00:28:08,476
Ya, pertanyaannya adalah,
akankah dia menemukanku?

596
00:28:08,477 --> 00:28:09,769
Mungkin dia sudah melakukannya.

597
00:28:13,773 --> 00:28:16,654
Dengar, aku harus pergi.
Saya harus berkemas, membungkus cincin itu.

598
00:28:16,655 --> 00:28:17,446
Oke.

599
00:28:20,740 --> 00:28:23,661
Hei, jam berapa
apakah kamu mendapatkan cincin itu?

600
00:28:23,662 --> 00:28:25,623
Eh, sekitar tengah hari. Mengapa?

601
00:28:25,624 --> 00:28:26,745
Hanya ingin tahu.

602
00:28:26,746 --> 00:28:29,417
Selamat Natal, Jack.

603
00:28:29,418 --> 00:28:31,669
Selamat Natal, Kate.

604
00:28:45,644 --> 00:28:47,515
Eh, Phyllis?

605
00:28:47,516 --> 00:28:49,557
Siapa namamu?

606
00:28:49,558 --> 00:28:51,519
tobi.
Hai, Toby.

607
00:28:51,520 --> 00:28:53,561
Aku Kate, bukan Phyllis. Maaf.

608
00:28:53,562 --> 00:28:56,444
Oh benar. Saya juga.

609
00:29:01,660 --> 00:29:02,781
eh…

610
00:29:02,782 --> 00:29:04,623
Dia datang ke sini lebih awal.

611
00:29:07,827 --> 00:29:09,707
Bir apa pun yang Anda miliki

612
00:29:09,708 --> 00:29:11,539
dan yang terbaik darimu
stik mozzarella.

613
00:29:11,540 --> 00:29:12,630
Oke, Anda mengerti.

614
00:29:12,631 --> 00:29:13,711
Tolong, anggur putih.

615
00:29:13,712 --> 00:29:15,543
Segera hadir.

616
00:29:15,544 --> 00:29:16,754
Anda terlihat lapar.

617
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Tidak.
Tidak juga.

618
00:29:19,718 --> 00:29:21,639
Anda mengisi untuk kencan?

619
00:29:21,640 --> 00:29:23,591
Bagaimana kamu tahu?

620
00:29:23,592 --> 00:29:24,803
Anda pikir Andalah yang menemukan ide itu?

621
00:29:24,804 --> 00:29:26,594
Saya melakukan hal yang sama.

622
00:29:26,595 --> 00:29:28,686
Aku makan dulu, jadi tidak
terlihat seperti babi saat berkencan.

623
00:29:28,687 --> 00:29:30,558
Itu aku.

624
00:29:30,559 --> 00:29:32,600
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?

625
00:29:32,601 --> 00:29:34,692
Di atas keju goreng,
bukan tanggalnya.

626
00:29:34,693 --> 00:29:35,855
Tentu.

627
00:29:37,857 --> 00:29:40,859
Jadi…
Siapa gadis itu?

628
00:29:40,860 --> 00:29:42,740
Seorang teman dari seorang teman.

629
00:29:42,741 --> 00:29:44,742
Oh, jadi ini kencan buta ya?

630
00:29:44,743 --> 00:29:47,745
Ya, pertama setelah sekian lama.

631
00:29:47,746 --> 00:29:49,787
Terima kasih.
Kudengar dia luar biasa.

632
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
Tapi tidak bisa memasak.

633
00:29:52,541 --> 00:29:53,752
Dia mengatakan itu?

634
00:29:54,753 --> 00:29:56,715
Bagaimana kamu tahu itu dia?

635
00:29:58,507 --> 00:30:00,839
Nah, wanita menjebak wanita,
kamu tahu.

636
00:30:00,840 --> 00:30:03,882
Jika seorang pria menjodohkan seorang wanita,
gadis itu agak datang

637
00:30:03,883 --> 00:30:06,845
seperti penolakan, dan Anda tidak akan melakukannya
ingin dengan penolakan.

638
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Jadi dia bilang dia tidak memasak?

639
00:30:08,557 --> 00:30:10,808
Ya. Tapi itu tidak masalah.

640
00:30:10,809 --> 00:30:13,771
Istri saya tidak bisa merebus telur.
Aku yang memasak semuanya.

641
00:30:13,772 --> 00:30:17,525
Anda tahu, saya…
Mendiang istriku, menurutku.

642
00:30:17,526 --> 00:30:20,528
Asal tahu saja, aku…
Saya tidak tahu dia meninggal.

643
00:30:20,529 --> 00:30:22,861
Oh tidak, tidak apa-apa.
Maksudku, kita baru saja bertemu.

644
00:30:22,862 --> 00:30:25,744
Ya.

645
00:30:26,745 --> 00:30:28,616
Hmm.

646
00:30:28,617 --> 00:30:29,908
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?

647
00:30:29,909 --> 00:30:35,623
Ya. Tidak bagus
tragedi saluran seumur hidup.

648
00:30:35,624 --> 00:30:36,754
Kami punya, ya…

649
00:30:36,755 --> 00:30:39,797
Saya punya rumah di pedesaan.
Ini sebuah pondok, sungguh.

650
00:30:39,798 --> 00:30:42,720
Uh, bagaimanapun, dia ada di atas sana
sendirian pada saat itu.

651
00:30:42,721 --> 00:30:44,722
Dia memutuskan
untuk membersihkan selokan.

652
00:30:44,723 --> 00:30:48,806
Dia jatuh dari tangga, dan saya kembali
dari toko terlambat setengah jam.

653
00:30:48,807 --> 00:30:50,638
Saya sangat menyesal.

654
00:30:50,639 --> 00:30:52,770
Terima kasih.

655
00:30:52,771 --> 00:30:54,732
Sudah hampir setahun.

656
00:30:54,733 --> 00:30:57,645
Pasti sulit
selama liburan.

657
00:30:57,646 --> 00:30:59,857
Oh, maka dari itu
kencan buta yang putus asa.

658
00:31:01,610 --> 00:31:02,860
Anda tampaknya tidak begitu putus asa.

659
00:31:02,861 --> 00:31:04,652
Mm.

660
00:31:04,653 --> 00:31:07,655
Dan itu seumur hidup
referensi, cukup mengesankan.

661
00:31:07,656 --> 00:31:09,077
Oh,
kamu suka caraku memasukkannya.

662
00:31:09,078 --> 00:31:10,828
Ya, itu sangat berkembang
untuk pemain hoki.

663
00:31:10,829 --> 00:31:12,700
Bagaimana kamu tahu aku bermain hoki?

664
00:31:14,583 --> 00:31:15,793
saya tidak melakukannya.

665
00:31:15,794 --> 00:31:16,916
Hanya tebakan liar.

666
00:31:24,924 --> 00:31:26,594
Saya harus pergi.

667
00:31:26,595 --> 00:31:27,845
Tidak bagus?

668
00:31:27,846 --> 00:31:29,847
Sebenarnya tidak
itu lapar lagi.

669
00:31:29,848 --> 00:31:32,810
Itu terlalu buruk.
Benar-benar?

670
00:31:32,811 --> 00:31:35,853
Ya, maksudku, jarang sekali kamu
ikat di atas stik mozzarella.

671
00:31:39,818 --> 00:31:42,941
Hei, jika teman kencanmu
tidak muncul nanti,

672
00:31:42,942 --> 00:31:44,943
mungkin tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

673
00:31:44,944 --> 00:31:47,825
Ini mungkin ada hubungannya dengan fakta
bahwa dia belum melupakan mantannya

674
00:31:47,826 --> 00:31:51,739
dan dia masih mencoba mencari tahu
jika dia bisa hidup bersamanya.

675
00:31:51,740 --> 00:31:55,913
Atau mungkin dia keracunan makanan
udang nakal di pesta kantornya.

676
00:31:55,914 --> 00:32:00,708
Oke. Senang bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong, aku mil.

677
00:32:00,709 --> 00:32:02,630
saya…

678
00:32:02,631 --> 00:32:04,003
Tetap menjadi misteri.

679
00:32:05,884 --> 00:32:08,757
Senang bertemu denganmu.

680
00:32:24,023 --> 00:32:25,734
Ah.

681
00:32:34,833 --> 00:32:36,704
Oh, hai.

682
00:32:36,705 --> 00:32:39,707
Terima kasih untuk kuenya.
Enak sekali.

683
00:32:39,708 --> 00:32:40,918
Anda bahkan belum membukanya.

684
00:32:40,919 --> 00:32:43,711
Keripik ceri, kan?
Saya ingin sekali resepnya.

685
00:32:43,712 --> 00:32:45,843
Baiklah, aku bisa memberimu yang lebih baik dari itu.
Ayo masuk.

686
00:32:45,844 --> 00:32:46,964
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, sungguh.

687
00:32:46,965 --> 00:32:48,847
Tidak, sungguh, tidak apa-apa.
Sungguh, tidak, ayolah.

688
00:32:49,928 --> 00:32:52,680
Datang.

689
00:32:52,681 --> 00:32:55,683
Wow!

690
00:32:55,684 --> 00:32:57,895
Apartemen Anda luar biasa!

691
00:32:57,896 --> 00:32:59,937
Terima kasih.

692
00:32:59,938 --> 00:33:02,940
Ayo, kamu bisa membantuku.

693
00:33:02,941 --> 00:33:04,942
Saya suka semua karya seni Anda.

694
00:33:04,943 --> 00:33:08,736
Saya mulai mengumpulkan
pada zaman paleozoikum.

695
00:33:08,737 --> 00:33:10,738
Ayo. Datang.

696
00:33:10,739 --> 00:33:12,070
Masih ada lagi?

697
00:33:12,071 --> 00:33:14,742
Dan ya,
itu adalah rauschenberg yang nyata.

698
00:33:14,743 --> 00:33:15,873
Ya ampun!

699
00:33:15,874 --> 00:33:17,075
Dia adalah tetanggaku
di desa.

700
00:33:17,076 --> 00:33:18,956
Wow.

701
00:33:18,957 --> 00:33:20,878
Berapa banyak kue yang kamu buat?

702
00:33:20,879 --> 00:33:24,042
Oh, 25, 30 atau lebih.
Apakah Anda punya tempat yang Anda perlukan?

703
00:33:24,043 --> 00:33:25,793
Malam ini? Tidak.

704
00:33:25,794 --> 00:33:27,004
Bagus, kalau begitu berikan aku spatula.

705
00:33:27,005 --> 00:33:31,799
Ini adalah ritual Natal saya.
Tidak ada suami, tidak ada anak, jadi saya membuat kue.

706
00:33:31,800 --> 00:33:33,801
Saya biasa mengirimkan kuenya
kepada kerabat,

707
00:33:33,802 --> 00:33:35,933
tapi aku benci mengantri
di kantor pos,

708
00:33:35,934 --> 00:33:39,847
jadi sekarang saya hanya mengirimi mereka Internet
pir dan saya membuat kue untuk tetangga saya,

709
00:33:39,848 --> 00:33:41,809
seperti kamu.

710
00:33:41,810 --> 00:33:43,101
Ya ampun.

711
00:33:43,102 --> 00:33:45,063
Tidak di rumah
di dapur, kan?

712
00:33:46,855 --> 00:33:48,816
Nah, apa petunjuk pertamamu?

713
00:33:48,817 --> 00:33:50,988
Nah, sekarang saat yang tepat
seperti biasa untuk mempelajari sesuatu.

714
00:33:50,989 --> 00:33:52,820
Apakah kamu tahu caranya
untuk krim mentega dan gula?

715
00:33:52,821 --> 00:33:53,911
eh…

716
00:33:53,912 --> 00:33:55,032
Tahukah kamu
apa itu mentega dan gula?

717
00:33:55,033 --> 00:33:55,914
Ya, saya bersedia.
Oke, bagus.

718
00:33:55,915 --> 00:33:57,995
Ini mentegamu.
Itu gulamu.

719
00:33:57,996 --> 00:33:59,917
Masing-masing satu cangkir di mangkuk.

720
00:33:59,918 --> 00:34:00,829
kamu akan
buat ini sendiri.

721
00:34:00,830 --> 00:34:03,751
Saya tidak tahu
jika itu ide yang bagus.

722
00:34:03,752 --> 00:34:05,963
Rupanya aku punya reputasi
karena tidak memasak.

723
00:34:05,964 --> 00:34:08,756
Reputasi hanyalah sejarah
dalam bentuk rumor.

724
00:34:08,757 --> 00:34:09,967
Anda bisa mengubahnya.

725
00:34:09,968 --> 00:34:11,879
Masukkan ke dalam mangkuk.
Mari kita mulai memasak.

726
00:34:11,880 --> 00:34:12,971
Oke.

727
00:34:24,103 --> 00:34:25,853
Tidak buruk.

728
00:34:25,854 --> 00:34:28,986
Mm, agak kering.

729
00:34:28,987 --> 00:34:30,988
BENAR.

730
00:34:30,989 --> 00:34:34,992
Itu karena saya tidak melakukannya
berbagi rahasiaku denganmu…

731
00:34:34,993 --> 00:34:38,786
Beberapa sendok makan
penuh dengan madu.

732
00:34:38,787 --> 00:34:41,909
Sekarang, jika Anda bisa melakukannya
tanpa meledakkan dapur.

733
00:34:41,910 --> 00:34:45,913
Bagaimanapun, ini dari organik
pertanian di lembah Hudson.

734
00:34:45,914 --> 00:34:48,796
Itu membuat dunia berbeda.

735
00:34:48,797 --> 00:34:51,919
Hmm! Madu memang memiliki bau.

736
00:34:51,920 --> 00:34:55,052
Anda dapat menyimpannya untuk
lain kali kamu membuat kuenya.

737
00:34:55,053 --> 00:34:57,054
Terima kasih.
Ya.

738
00:34:57,055 --> 00:35:02,059
Wow, ini sangat menyenangkan
bagian mengejutkan dari hariku.

739
00:35:02,060 --> 00:35:05,062
Milikku juga.

740
00:35:27,085 --> 00:35:28,916
Segar dari pohon pir,

741
00:35:28,917 --> 00:35:32,840
pin ayam hutan yang cantik
dan anting-anting pir.

742
00:35:32,841 --> 00:35:34,962
Ini Malam Natal, dan ini
penawaran berakhir pada tengah malam.

743
00:35:34,963 --> 00:35:37,215
Jangan biarkan kesempatan ini
melewatimu.

744
00:35:37,216 --> 00:35:39,177
Ketika jam menunjukkan pukul 12:00,

745
00:35:39,178 --> 00:35:41,970
itu akan terlambat.

746
00:35:54,112 --> 00:35:58,946
<i>♪ …Di pohon pir ♪</i>

747
00:35:58,947 --> 00:36:00,157
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

748
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Benar sekali
untuk menghabiskan malam Natal.

749
00:36:04,122 --> 00:36:06,163
aku menyemprotmu,
dan kamu pingsan.

750
00:36:06,164 --> 00:36:10,209
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.

751
00:36:13,091 --> 00:36:15,214
Simpan itu. Selamat natal.

752
00:36:35,113 --> 00:36:37,236
Keputusan, keputusan.

753
00:36:38,987 --> 00:36:41,158
Kate…
Apa yang kamu lakukan di sini?

754
00:36:41,159 --> 00:36:44,912
Ya, berlian bulat
adalah tradisional,

755
00:36:44,913 --> 00:36:47,995
tapi potongan perseginya menakjubkan.

756
00:36:47,996 --> 00:36:48,996
Tidak apa-apa, Jack.

757
00:36:48,997 --> 00:36:50,167
Saya telah bertemu seseorang.

758
00:36:50,168 --> 00:36:51,208
Jelas sekali.

759
00:36:51,209 --> 00:36:53,291
Ini cara yang sangat buruk
bagi Anda untuk mempelajari hal ini.

760
00:36:53,292 --> 00:36:56,173
Apakah ada cara yang lebih baik?

761
00:36:56,174 --> 00:36:57,925
Seperti apa dia?

762
00:36:57,926 --> 00:37:01,049
Hebat, luar biasa, sempurna.

763
00:37:02,301 --> 00:37:04,011
Apakah dia memanggang?

764
00:37:04,012 --> 00:37:06,103
Aku tidak tahu.

765
00:37:06,104 --> 00:37:07,055
Mengetahui.

766
00:37:07,056 --> 00:37:09,226
Anda tahu, untuk berjaga-jaga
kamu punya urusan darurat membuat kue,

767
00:37:09,227 --> 00:37:12,109
dan kemudian Anda ingin memastikan
Nancy mendukungmu.

768
00:37:12,110 --> 00:37:13,190
Benar.

769
00:37:14,943 --> 00:37:16,944
Tunggu, bagaimana kamu tahu
namanya Nancy?

770
00:37:16,945 --> 00:37:20,319
Ya, kamu, eh, kamu baru saja mengatakannya
Nancy hebat, luar biasa, sempurna.

771
00:37:25,364 --> 00:37:27,365
Kau menatapku, Jack.

772
00:37:27,366 --> 00:37:30,368
Kamu sungguh luar biasa
tentang ini.

773
00:37:30,369 --> 00:37:33,371
Apa,
kamu mau aku kirim lewat pos?

774
00:37:33,372 --> 00:37:35,583
Tidak, aku hanya berharap kamu lebih dari itu
seperti ini saat kita bersama.

775
00:37:35,584 --> 00:37:37,425
Anda tahu, kurang terobsesi
dengan menikah dan banyak lagi…

776
00:37:37,426 --> 00:37:39,587
Sempurna?

777
00:37:39,588 --> 00:37:41,679
Saat ini.

778
00:37:41,680 --> 00:37:43,641
Saya sangat menikmati momen ini.

779
00:37:43,642 --> 00:37:46,434
saya tahu,
tapi tidak pada momenku.

780
00:37:46,435 --> 00:37:48,386
Kami selalu tidak sinkron,
kamu tahu.

781
00:37:48,387 --> 00:37:50,308
Setiap kali aku menginginkan sesuatu,
kamu tidak melakukannya,

782
00:37:50,309 --> 00:37:52,690
dan pada saat Anda menginginkannya,
hanya itu yang kamu inginkan.

783
00:37:52,691 --> 00:37:56,484
Pilih yang bulat.
Anda tidak akan salah.

784
00:37:56,485 --> 00:37:58,357
Saatnya untuk melepaskan.

785
00:38:05,404 --> 00:38:06,614
Wow.

786
00:38:21,470 --> 00:38:25,593
Hei, bolehkah aku bertanya…
Apa yang dia lakukan?

787
00:38:25,594 --> 00:38:28,596
Setiap tahun, dia membangun saya
kepingan salju yang terbuat dari lampu,

788
00:38:28,597 --> 00:38:31,429
yang sangat besar,
kepingan salju yang sangat cerah.

789
00:38:31,430 --> 00:38:33,431
Laki-laki.
Sama sekali.

790
00:38:33,432 --> 00:38:34,692
Bukan yang Anda inginkan untuk Natal.

791
00:38:34,693 --> 00:38:36,694
Bahkan tidak dekat.

792
00:38:36,695 --> 00:38:38,486
Bagaimana kamu tahu?

793
00:38:38,487 --> 00:38:39,607
Deja vu…

794
00:38:39,608 --> 00:38:41,489
Secara harfiah.

795
00:38:41,490 --> 00:38:42,700
Saya Kate.

796
00:38:42,701 --> 00:38:43,532
Lee.

797
00:38:43,533 --> 00:38:45,443
Aku pernah melihatmu
di sekitar lingkungan.

798
00:38:45,444 --> 00:38:47,705
Tentu, aku pernah melihatmu berkeliling,
juga, menurutku.

799
00:38:47,706 --> 00:38:50,368
Hei, di suatu tempat di dunia ini,
ini adalah jam koktail.

800
00:38:50,369 --> 00:38:52,660
Aku akan mengambil minuman.
Apakah kamu ingin bergabung denganku?

801
00:38:56,455 --> 00:38:57,756
Ya, hanya satu.

802
00:39:02,761 --> 00:39:07,556
♫

803
00:39:12,471 --> 00:39:14,472
Ooh, beri aku beberapa!
Beri aku beberapa!

804
00:39:17,646 --> 00:39:21,649
Saya belum bersenang-senang
pada Malam Natal sejak…

805
00:39:21,650 --> 00:39:23,481
Saya percaya pada Sinterklas!

806
00:39:23,482 --> 00:39:24,612
Wah!

807
00:39:24,613 --> 00:39:27,615
Hei, kecilkan keributan itu!

808
00:39:35,624 --> 00:39:36,754
Oh!

809
00:39:36,755 --> 00:39:38,416
Ayah!

810
00:39:38,417 --> 00:39:40,498
Anda tidak membukakan pintu.

811
00:39:40,499 --> 00:39:43,421
Saya menggunakan kunci yang Anda berikan kepada saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?

812
00:39:43,422 --> 00:39:46,424
Kami khawatir.
Anda tidak muncul untuk makan malam.

813
00:39:46,425 --> 00:39:48,426
Saya harus pergi.

814
00:39:48,427 --> 00:39:49,767
Senang berkenalan dengan Anda.

815
00:39:49,768 --> 00:39:51,469
Aku suka rambutmu.

816
00:39:51,470 --> 00:39:52,720
Siapa itu?
Ceritanya panjang.

817
00:39:52,721 --> 00:39:55,683
Maaf aku tidak menelepon.
Hari itu berlalu dariku.

818
00:39:55,684 --> 00:39:58,567
Oh, tidak apa-apa.
Kami punya kejutan untuk Anda.

819
00:40:01,520 --> 00:40:02,650
Ini bermil-mil.

820
00:40:02,651 --> 00:40:03,691
Hai, Katie.

821
00:40:03,692 --> 00:40:06,485
Hai.

822
00:40:13,832 --> 00:40:15,704
Donat?

823
00:40:20,839 --> 00:40:22,920
Aku menyesal kamu harus menemuiku
dalam kondisi itu.

824
00:40:22,921 --> 00:40:25,803
Tidak, tidak, aku seharusnya tidak membiarkannya
mereka membujukku untuk datang.

825
00:40:25,804 --> 00:40:27,925
Maksudku, aku biasanya tidak melakukannya
menari di sekitar apartemenku

826
00:40:27,926 --> 00:40:30,678
dengan wanita lain
yang pada dasarnya adalah orang asing.

827
00:40:30,679 --> 00:40:32,810
Tidak, menurutku orang-orang harus menari-nari
apartemen mereka setidaknya sebulan sekali,

828
00:40:32,811 --> 00:40:33,931
terutama dengan orang asing.

829
00:40:33,932 --> 00:40:35,813
Dan ternyata tidak
undangan yang menyeramkan.

830
00:40:35,814 --> 00:40:36,854
Mengerti.

831
00:40:36,855 --> 00:40:39,767
Anda masih merasa ingin melakukan sesuatu?
Hmm, ya.

832
00:40:39,768 --> 00:40:44,653
Jika alternatifnya adalah menonton ayah dan
Sally membersihkan apartemenku, aku ingin sekali.

833
00:40:45,694 --> 00:40:46,824
"Parkitek."
Ya.

834
00:40:46,825 --> 00:40:47,865
Apa itu "parkitect"?

835
00:40:47,866 --> 00:40:48,946
Saya mendesain taman.

836
00:40:48,947 --> 00:40:50,618
Keluar dari kota.

837
00:40:50,619 --> 00:40:51,619
aku serius.

838
00:40:51,620 --> 00:40:52,870
Adakah yang pernah saya kunjungi?

839
00:40:52,871 --> 00:40:54,872
Eh, taman prospek.

840
00:40:54,873 --> 00:40:57,875
Anda merancang itu?
Eh, tidak.

841
00:40:57,876 --> 00:41:01,879
Tapi saya melakukan sedikit bagian dengan benar
di sebelah kebun raya.

842
00:41:05,634 --> 00:41:06,964
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

843
00:41:06,965 --> 00:41:09,717
Aku sudah sangat menyebalkan bagimu.

844
00:41:09,718 --> 00:41:10,758
Tidak, kamu belum melakukannya.

845
00:41:10,759 --> 00:41:12,680
Percayalah, saya punya.

846
00:41:12,681 --> 00:41:16,013
Mengapa Anda ingin menghabiskan
Malam Natal bersamaku?

847
00:41:16,014 --> 00:41:17,805
Berikan aku tanganmu.

848
00:41:17,806 --> 00:41:19,647
Apa?

849
00:41:19,648 --> 00:41:21,809
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang aneh.
Berikan aku tanganmu.

850
00:41:25,814 --> 00:41:27,735
Lihat baris ini?

851
00:41:27,736 --> 00:41:29,657
Ini adalah garis hatimu.

852
00:41:29,658 --> 00:41:31,659
Itu garis yang sangat bagus.

853
00:41:31,660 --> 00:41:32,990
Artinya
kamu mempunyai hati yang baik.

854
00:41:32,991 --> 00:41:35,994
Sebenarnya ini adalah garis hatiku.

855
00:41:37,035 --> 00:41:38,706
Saya tahu itu.

856
00:41:38,707 --> 00:41:39,997
Saya baru saja melihatnya
dari terbalik.

857
00:41:39,998 --> 00:41:41,919
Aku tidak tahu pasti.

858
00:41:41,920 --> 00:41:44,753
saya masih berpikir
kamu mempunyai hati yang baik.

859
00:41:46,755 --> 00:41:50,718
Aku perlu memberitahumu sesuatu, dan aku menginginkanmu
untuk membiarkan saya menyelesaikannya sebelum Anda mengatakan apa pun.

860
00:41:50,719 --> 00:41:51,799
Baiklah.
Baiklah.

861
00:41:51,800 --> 00:41:52,930
Jadi ada orang ini…
Bagus.

862
00:41:52,931 --> 00:41:54,892
Biarkan aku menyelesaikannya!
Oke.

863
00:41:54,893 --> 00:41:57,935
Namanya Jack, dan dulu
kita bersama selama dua tahun.

864
00:41:57,936 --> 00:42:01,769
Saya pikir semuanya baik-baik saja,
tapi ternyata tidak.

865
00:42:01,770 --> 00:42:02,980
saya tidak.

866
00:42:02,981 --> 00:42:06,774
Ada hal-hal yang bisa saya lakukan
diubah untuk memperbaikinya.

867
00:42:06,775 --> 00:42:10,778
Bagaimanapun, hari ini aku mengetahui dia
menikahi gadis bernama Nancy ini.

868
00:42:10,779 --> 00:42:14,702
Ada hal-hal yang saya
bisa saja dilakukan secara berbeda.

869
00:42:14,703 --> 00:42:15,914
Kecuali satu.

870
00:42:17,035 --> 00:42:18,956
Kamu bukan Nancy.

871
00:42:18,957 --> 00:42:20,958
Anda bisa saja berubah
segala sesuatu dalam hubungan itu

872
00:42:20,959 --> 00:42:24,081
kecuali yang paling banyak
hal penting…

873
00:42:24,082 --> 00:42:25,963
Nasib.

874
00:42:25,964 --> 00:42:28,006
Jika Anda memang ditakdirkan demikian
bersama-sama, kamu akan menjadi seperti itu.

875
00:42:30,048 --> 00:42:32,721
Hmm.

876
00:42:33,932 --> 00:42:35,092
Hmm.

877
00:42:35,093 --> 00:42:37,094
Kamu berbeda
dibandingkan saat pertama kali kita bertemu.

878
00:42:37,095 --> 00:42:39,807
Dari setengah jam yang lalu?
Apakah aku lebih tampan?

879
00:42:39,808 --> 00:42:40,978
Tentu saja.

880
00:42:40,979 --> 00:42:43,771
Kudengar ini tempat yang bagus.
Mau makan di sini?

881
00:42:43,772 --> 00:42:46,103
Eh, aku tidak begitu lapar,
tapi aku bisa minum.

882
00:42:46,104 --> 00:42:49,026
Oh, benar.
saya lupa. Kamu sudah makan.

883
00:42:49,027 --> 00:42:51,989
Ya, kamu tidak seharusnya melihatnya.
Tidak apa-apa.

884
00:42:51,990 --> 00:42:53,821
Saya menyukai seorang wanita
siapa pemakan yang lezat.

885
00:42:53,822 --> 00:42:55,953
Ya, aku juga.
Saya suka pria yang makan keju.

886
00:42:55,954 --> 00:42:57,325
Hah?

887
00:43:00,118 --> 00:43:05,002
<i>♪ …dan seekor ayam hutan ♪
♪ di pohon pir ♪</i>

888
00:43:05,003 --> 00:43:07,966
Anda tahu sesuatu, bukan?

889
00:43:11,760 --> 00:43:12,841
Permisi sebentar.

890
00:43:19,808 --> 00:43:23,140
Permisi. Permisi.

891
00:43:23,141 --> 00:43:25,062
Wah! Hai.

892
00:43:25,063 --> 00:43:27,024
Anda tahu, bukan?

893
00:43:27,025 --> 00:43:27,936
Tahu apa?

894
00:43:27,937 --> 00:43:29,897
Anda tahu alasannya
malam ini terus berulang.

895
00:43:29,898 --> 00:43:31,779
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.

896
00:43:31,780 --> 00:43:32,860
Apakah itu?

897
00:43:32,861 --> 00:43:34,111
Tolong beritahu saya
kamu bukan Phyllis.

898
00:43:34,112 --> 00:43:35,864
TIDAK!

899
00:43:37,906 --> 00:43:42,080
Anda tidak mengerti!
Aku tidak tahu bagaimana mengakhiri malam ini!

900
00:43:46,124 --> 00:43:48,797
Tunggu! Bukan itu maksudku!

901
00:43:52,010 --> 00:43:53,131
mil!

902
00:43:55,924 --> 00:43:58,966
mil!
Itu tidak benar!

903
00:44:04,893 --> 00:44:05,973
Um, kamu baik-baik saja?

904
00:44:05,974 --> 00:44:06,935
Tidak terlalu.

905
00:44:06,936 --> 00:44:10,818
aku minta maaf soal itu
seluruh masalah kerusakan.

906
00:44:10,819 --> 00:44:12,940
Oh, itu terjadi.

907
00:44:12,941 --> 00:44:14,942
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

908
00:44:14,943 --> 00:44:17,945
Anda tahu,
sampai Phyllis muncul.

909
00:44:17,946 --> 00:44:19,037
Oke.

910
00:44:24,082 --> 00:44:28,836
Ayo. Ayo.

911
00:44:28,837 --> 00:44:31,840
Ayo.

912
00:44:35,173 --> 00:44:36,924
Segar dari pohon pir,

913
00:44:36,925 --> 00:44:40,097
pin ayam hutan yang cantik
dan anting-anting pir.

914
00:44:40,098 --> 00:44:41,929
Ini malam Natal,

915
00:44:41,930 --> 00:44:43,931
Dan tawaran ini berakhir pada tengah malam.

916
00:44:43,932 --> 00:44:44,932
Jangan biarkan kesempatan ini
melewatimu.

917
00:44:44,933 --> 00:44:47,184
Ketika jam menunjukkan pukul 12:00,

918
00:44:47,185 --> 00:44:49,107
itu akan terlambat.

919
00:44:59,908 --> 00:45:04,992
<i>♪ …Di pohon pir ♪</i>

920
00:45:08,997 --> 00:45:10,879
Simpan itu. Selamat natal.

921
00:45:12,881 --> 00:45:14,962
Hei, aku tidak pernah bertanya,
siapa namamu?

922
00:45:14,963 --> 00:45:15,834
Jim.

923
00:45:15,835 --> 00:45:18,215
Terima kasih untuk selalu
berada di sana untukku, Jim.

924
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
Ya.

925
00:45:29,978 --> 00:45:31,900
Hei, Lee.

926
00:45:33,021 --> 00:45:34,111
Siapa itu?

927
00:45:34,112 --> 00:45:36,984
Aku tidak tahu.

928
00:45:36,985 --> 00:45:39,156
Waktunya kepingan salju.

929
00:45:42,160 --> 00:45:43,911
Hai.

930
00:45:43,912 --> 00:45:44,992
Hai.

931
00:45:44,993 --> 00:45:46,914
Apakah ini Kate?
Ya.

932
00:45:46,915 --> 00:45:48,996
Saya pikir kamu sedang bekerja.
Ini bermil-mil.

933
00:45:48,997 --> 00:45:51,999
Aku tahu.
Maksudku, aku juga berpikir begitu.

934
00:45:52,000 --> 00:45:54,251
Eh, oke. Yah, aku mengerti
pesan tentang pertemuan di rumah Nick.

935
00:45:54,252 --> 00:45:57,254
Aku punya ide lain untuk malam ini.
Saya harap Anda siap melakukannya.

936
00:45:57,255 --> 00:46:00,087
Tentu, apa itu?

937
00:46:00,088 --> 00:46:02,089
Itu menyedihkan.

938
00:46:02,090 --> 00:46:03,180
Oh.

939
00:46:03,181 --> 00:46:05,933
Tidak.
Tidak.

940
00:46:05,934 --> 00:46:07,014
Bagaimana dengan yang ini?

941
00:46:07,015 --> 00:46:08,305
Eh, mati.

942
00:46:08,306 --> 00:46:10,148
Itu sempurna.

943
00:46:11,309 --> 00:46:13,150
Perhatikan cahayanya!

944
00:46:18,947 --> 00:46:20,027
Saya mengerti.

945
00:46:20,028 --> 00:46:22,029
Anda harus berhati-hati!

946
00:46:22,030 --> 00:46:23,200
Sayang sekali.

947
00:46:23,201 --> 00:46:27,034
Mereka bilang akan memperbaikinya besok.
Ayo naik tangga.

948
00:46:27,035 --> 00:46:29,166
Oke.

949
00:46:29,167 --> 00:46:31,959
Anda ingin saya membantu Anda?
Tidak.

950
00:46:31,960 --> 00:46:33,210
Sepanjang jalan ke atas sana?

951
00:46:33,211 --> 00:46:34,291
Terus berlanjut.
Oke.

952
00:46:34,292 --> 00:46:36,083
Ayo.
Baiklah.

953
00:46:38,046 --> 00:46:39,086
Wah! Apakah kamu baik-baik saja?

954
00:46:39,087 --> 00:46:40,178
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.

955
00:46:49,017 --> 00:46:53,140
Wow, ini Natal yang banyak.
Apakah itu bola salju berwarna coklat?

956
00:46:53,141 --> 00:46:55,312
Kami tidak menempatkan ini di pohon.
Saya berhasil di kelas tiga.

957
00:46:55,313 --> 00:46:56,984
Oh, kamu harus melakukannya.
Ini mengerikan.

958
00:46:56,985 --> 00:46:59,197
Ayo.
Tidak, ini tidak akan terjadi.

959
00:47:04,112 --> 00:47:05,573
Saya akan segera kembali.

960
00:47:15,293 --> 00:47:19,126
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan frosty manusia salju yang menakutkan?

961
00:47:19,127 --> 00:47:20,257
Oh, aku suka yang itu!

962
00:47:20,258 --> 00:47:22,219
Maukah kamu meletakkannya di depan?

963
00:47:22,220 --> 00:47:23,171
Ya.

964
00:47:23,172 --> 00:47:25,342
Terima kasih banyak telah membantu,
ngomong-ngomong.

965
00:47:25,343 --> 00:47:27,264
Ini sangat menyenangkan.
Aku tahu itu adalah menit terakhir,

966
00:47:27,265 --> 00:47:31,018
tapi aku benar-benar ingin semuanya terjadi
menjadi sangat meriah untuk Natal.

967
00:47:31,019 --> 00:47:33,350
Ah, baiklah, misi tercapai.

968
00:47:33,351 --> 00:47:36,063
Ini kuenya
dan sari apel.

969
00:47:36,064 --> 00:47:39,067
Berduri?
dibumbui.

970
00:47:42,110 --> 00:47:44,111
Astaga.
Itu buruk?

971
00:47:44,112 --> 00:47:45,282
Fantastis.

972
00:47:45,283 --> 00:47:47,324
Bagus.

973
00:47:47,325 --> 00:47:49,157
Bersulang.

974
00:47:58,126 --> 00:48:01,128
Sayang, mereka di sini.

975
00:48:01,129 --> 00:48:04,131
Oh, itu indah!
Anda menggunakan China milik ibu saya!

976
00:48:04,132 --> 00:48:07,134
Saya pikir itu mungkin membuat Anda merasa a
sedikit lebih seperti dia ada di sini malam ini.

977
00:48:07,135 --> 00:48:08,215
Terima kasih.

978
00:48:08,216 --> 00:48:10,217
Sal, pernahkah kamu melihatnya?
pisau ukir?

979
00:48:10,218 --> 00:48:13,220
Oh, jadi kamu akan mengajak Kate
ke misa tengah malam?

980
00:48:13,221 --> 00:48:15,222
Oh, aku tidak tahu.
Apakah Anda ingin pergi?

981
00:48:15,223 --> 00:48:17,224
Saya tidak tahu
jika itu ide yang bagus.

982
00:48:17,225 --> 00:48:18,435
Oh, semuanya tentang agama?

983
00:48:18,436 --> 00:48:20,357
Tidak,
ini lebih merupakan kejadian tengah malam.

984
00:48:20,358 --> 00:48:24,151
Saya telah berjuang
untuk melewati pukul 12:00.

985
00:48:24,152 --> 00:48:25,402
Oke, baiklah,
Akan kuberitahu padamu, nenek.

986
00:48:25,403 --> 00:48:27,324
Kita bisa mencobanya,
dan jika kamu menghilang,

987
00:48:27,325 --> 00:48:30,077
Aku akan memastikan kamu sampai di rumah
sebelum Santa berkunjung.

988
00:48:30,078 --> 00:48:32,289
Anda tidak tahu
betapa bagusnya kedengarannya.

989
00:48:32,290 --> 00:48:35,292
Ini dia…
Binatang Natal!

990
00:48:35,293 --> 00:48:37,414
Mungkin aku seharusnya melakukannya
sudah kubilang pada kalian,

991
00:48:37,415 --> 00:48:39,456
tapi saya seorang vegetarian.

992
00:48:39,457 --> 00:48:41,168
Bercanda, bercanda.

993
00:48:42,300 --> 00:48:45,212
Sayang, apakah kamu akan mengukir?

994
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
Ah, kalian berdua
benar-benar saling mencintai.

995
00:48:47,425 --> 00:48:50,177
Itu hal yang lucu untuk dikatakan.
Tentu saja kami melakukannya.

996
00:48:50,178 --> 00:48:51,679
saya senang.

997
00:49:01,479 --> 00:49:03,190
Ini dia.

998
00:49:03,191 --> 00:49:06,483
Terima kasih.
Ya.

999
00:49:10,368 --> 00:49:12,200
Wow.

1000
00:49:15,493 --> 00:49:17,374
Ada apa?

1001
00:49:17,375 --> 00:49:19,206
Itu tetanggaku.

1002
00:49:19,207 --> 00:49:21,378
Jadi?
Dia sendirian.

1003
00:49:21,379 --> 00:49:23,460
Aku tidak ingin itu menjadi diriku…

1004
00:49:23,461 --> 00:49:25,382
Sendirian di Malam Natal.

1005
00:49:25,383 --> 00:49:27,255
Kamu tidak sendirian malam ini.

1006
00:49:31,349 --> 00:49:33,220
Permisi, apakah Anda keberatan
jika kita duduk di sini?

1007
00:49:33,221 --> 00:49:34,352
Oh, tentu saja tidak.

1008
00:49:38,396 --> 00:49:39,396
Hai.

1009
00:49:39,397 --> 00:49:40,437
Oh, hai.

1010
00:49:40,438 --> 00:49:42,229
Bagaimana hasil pembuatan kue hari ini?

1011
00:49:42,230 --> 00:49:44,231
Bagus, terima kasih.

1012
00:49:44,232 --> 00:49:46,363
Bagus.

1013
00:49:46,364 --> 00:49:49,367
♫

1014
00:49:54,242 --> 00:49:56,323
<i>♪ Kegembiraan bagi dunia ♪</i>

1015
00:49:56,324 --> 00:49:58,325
<i>♪ Tuan telah datang ♪</i>

1016
00:49:58,326 --> 00:50:03,330
<i>♪ Biarkan bumi menerima rajanya ♪</i>

1017
00:50:03,331 --> 00:50:05,422
<i>♪ Biarkan setiap hati ♪</i>

1018
00:50:05,423 --> 00:50:08,295
<i>♪ Siapkan kamarnya ♪</i>

1019
00:50:08,296 --> 00:50:13,180
<i>♪ Dan surga dan alam bernyanyi, ♪
♪ dan surga dan alam bernyanyi ♪</i>

1020
00:50:13,181 --> 00:50:17,515
<i>♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪</i>

1021
00:50:31,199 --> 00:50:34,821
<i>♪ …di pohon pir ♪</i>

1022
00:50:34,822 --> 00:50:36,954
aku menyemprotmu,
dan kamu pingsan.

1023
00:50:39,787 --> 00:50:42,290
Anda pasti bercanda.

1024
00:50:46,043 --> 00:50:49,376
Nona, jika Anda memerlukan bantuan,
kita bisa menelepon 911.

1025
00:50:49,377 --> 00:50:51,088
saya baik-baik saja.

1026
00:50:51,089 --> 00:50:52,929
Maka Anda harus bangun.

1027
00:50:52,930 --> 00:50:54,010
Beri waktu sebentar.

1028
00:50:54,011 --> 00:50:55,433
Mengapa?
Terima kasih, Jim.

1029
00:50:58,096 --> 00:50:59,436
Terima kasih kembali.

1030
00:50:59,437 --> 00:51:00,517
Dia punya waktu 20 menit.

1031
00:51:00,518 --> 00:51:03,059
Jika dia sakit,
kita bisa menelepon seseorang.

1032
00:51:03,060 --> 00:51:05,102
Oke, saya mengerti.

1033
00:51:05,103 --> 00:51:08,945
Berikan ruang bagi pembeli.
"Singkirkan dia."

1034
00:51:08,946 --> 00:51:11,448
Saya tidak relevan.
Saya tidak penting.

1035
00:51:11,449 --> 00:51:15,452
Oh, di sana, di sana.
Tidak mungkin seburuk itu.

1036
00:51:17,325 --> 00:51:19,075
Apakah kamu pernah
di garasi parkir

1037
00:51:19,076 --> 00:51:21,958
dan itu terus terjadi
dan berputar-putar

1038
00:51:21,959 --> 00:51:23,960
dan kamu tidak dapat menemukan jalan keluarnya?

1039
00:51:23,961 --> 00:51:27,415
Itulah hidupku.
Hidupku adalah garasi parkir.

1040
00:51:28,966 --> 00:51:31,048
Saya punya ide.

1041
00:51:43,981 --> 00:51:47,023
Tidak ada apa-apa
secangkir coklat tidak bisa memecahkan masalah.

1042
00:51:47,024 --> 00:51:48,565
Oh, dengan marshmallow?
Anda yakin. Di Sini.

1043
00:51:48,566 --> 00:51:50,567
Terima kasih.

1044
00:51:50,568 --> 00:51:53,109
Saya biasa pergi
ke Meksiko setiap tahun.

1045
00:51:53,110 --> 00:51:54,991
Sekarang saya datang ke sini saja.

1046
00:51:54,992 --> 00:51:56,153
Di sini selalu musim panas.

1047
00:51:56,154 --> 00:51:58,495
Ya, rasanya seperti itu.

1048
00:51:58,496 --> 00:52:01,037
Apa yang akan kamu lakukan, Jim?

1049
00:52:01,038 --> 00:52:06,373
Yah, pertama-tama aku mungkin akan melakukannya
pergi periksa kepalaku.

1050
00:52:06,374 --> 00:52:10,377
Aku sudah melakukannya,
seperti empat hari yang lalu.

1051
00:52:10,378 --> 00:52:14,050
Oh, Kate, aku sudah tua.

1052
00:52:14,051 --> 00:52:16,513
Saya punya kehidupan
momen indah,

1053
00:52:16,514 --> 00:52:18,515
beberapa dipenuhi dengan penyesalan.

1054
00:52:18,516 --> 00:52:20,517
Ada saatnya
Saya mengambil terlalu banyak peluang,

1055
00:52:20,518 --> 00:52:23,520
dan tidak cukup.

1056
00:52:23,521 --> 00:52:27,394
Apa yang akan saya lakukan?

1057
00:52:27,395 --> 00:52:29,396
Apa pun.

1058
00:52:33,401 --> 00:52:34,482
Hmm…

1059
00:52:40,538 --> 00:52:41,618
Ini dia, Bu.

1060
00:52:41,619 --> 00:52:43,159
Selamat natal.
Terima kasih!

1061
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
<i>♪ Ini waktunya Natal ♪</i>

1062
00:52:44,161 --> 00:52:47,204
<i>♪ Wah, wah ♪</i>

1063
00:52:47,205 --> 00:52:49,546
<i>♪ Wah, wah-oh-oh-oh ♪</i>

1064
00:52:49,547 --> 00:52:52,419
Hai, petugas.
Terima kasih banyak.

1065
00:52:52,420 --> 00:52:54,421
Selamat natal.

1066
00:52:54,422 --> 00:52:56,172
<i>♪ Ini waktunya Natal ♪</i>

1067
00:53:00,097 --> 00:53:01,468
(Terengah-engah

1068
00:53:03,601 --> 00:53:10,567
<i>♪ Ini waktunya Natal ♪</i>

1069
00:53:10,568 --> 00:53:15,652
Cristal '69 untuk Nona.

1070
00:53:15,653 --> 00:53:18,575
<i>♪ Ini waktunya Natal ♪</i>

1071
00:53:18,576 --> 00:53:20,116
Terima kasih.

1072
00:53:20,117 --> 00:53:21,448
<i>♪ Wah, wah ♪</i>

1073
00:53:21,449 --> 00:53:24,241
<i>♪ Wah, wah-oh-oh-oh ♪</i>

1074
00:53:24,242 --> 00:53:26,082
Voila. kamu suka?

1075
00:53:26,083 --> 00:53:28,495
Wah.

1076
00:53:28,496 --> 00:53:31,628
<i>♪ Ini waktunya Natal ♪</i>

1077
00:53:31,629 --> 00:53:33,250
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

1078
00:53:33,251 --> 00:53:37,594
Ketika saya masih kecil,
Saya menyukai rusa hijau.

1079
00:53:37,595 --> 00:53:39,256
Itu rusa kutub?

1080
00:53:39,257 --> 00:53:40,597
Oh.

1081
00:53:40,598 --> 00:53:42,469
<i>♪ Ini waktunya Natal ♪</i>

1082
00:53:42,470 --> 00:53:44,601
Mengapa kamu menatapku?

1083
00:53:44,602 --> 00:53:47,644
Menatap? Aku bahkan tidak melakukannya
tahu di mana mencarinya.

1084
00:53:47,645 --> 00:53:50,607
Ini seperti bagian dalam yang Anda tandai
wilayahnya di tubuh Anda.

1085
00:53:50,608 --> 00:53:51,688
Ini bukan masalah besar.

1086
00:53:51,689 --> 00:53:54,271
Pernahkah kamu bertemu dengan dirimu sendiri?
Itu besar.

1087
00:53:54,272 --> 00:53:55,272
Oke, mari kita kembali ke Lee.

1088
00:53:55,273 --> 00:53:57,654
Lee, kamu sudah bersama
pacarmu selama tiga tahun,

1089
00:53:57,655 --> 00:53:59,616
dan dia satu-satunya
memberimu kepingan salju?

1090
00:53:59,617 --> 00:54:02,529
Yah, jangan salah paham, itu benar
sungguh manis di tahun pertama,

1091
00:54:02,530 --> 00:54:03,620
bahkan yang kedua.

1092
00:54:03,621 --> 00:54:05,662
Buang dia.

1093
00:54:05,663 --> 00:54:07,123
Katakan saja.

1094
00:54:08,125 --> 00:54:09,666
Kalian para gadis tidak tahu
seberapa bagus kamu mendapatkannya.

1095
00:54:09,667 --> 00:54:11,668
Oh ya, kehidupan cintaku
luar biasa.

1096
00:54:11,669 --> 00:54:15,632
Anda berbicara tentang dan Jack dan tentang
putus setelah dua tahun.

1097
00:54:15,633 --> 00:54:17,294
Dan Anda membicarakannya
betapa sulitnya

1098
00:54:17,295 --> 00:54:19,676
memiliki seorang pria selama tiga tahun
yang menggantungkan lampu.

1099
00:54:19,677 --> 00:54:22,299
Saya hanya ingin tahun pohon.

1100
00:54:22,300 --> 00:54:24,551
Atau tiga bulan.

1101
00:54:24,552 --> 00:54:26,723
Katakan saja.

1102
00:54:26,724 --> 00:54:28,685
Ta-da!

1103
00:54:28,686 --> 00:54:30,687
Makarel suci!
Wah!

1104
00:54:30,688 --> 00:54:31,688
Dimana kamu belajar
bagaimana cara melakukan itu?

1105
00:54:31,689 --> 00:54:33,650
Anda tabung.

1106
00:54:33,651 --> 00:54:35,692
Wow!
Ini untukmu.

1107
00:54:35,693 --> 00:54:37,273
Karena aku mencintaimu.

1108
00:54:37,274 --> 00:54:38,526
Terima kasih.

1109
00:54:49,537 --> 00:54:54,671
<i>♪ …Di pohon pir ♪</i>

1110
00:55:02,720 --> 00:55:05,181
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1111
00:55:05,182 --> 00:55:07,183
Eh…

1112
00:55:07,184 --> 00:55:08,224
Ya.

1113
00:55:08,225 --> 00:55:09,766
Di Sini. Pegang dompetku.

1114
00:55:09,767 --> 00:55:11,598
Aku akan mengambilnya.

1115
00:55:11,599 --> 00:55:13,189
Anda pergi ke sana.
Oke, tunggu.

1116
00:55:13,190 --> 00:55:14,601
aku akan pergi…
Tunggu.

1117
00:55:14,602 --> 00:55:15,692
Oke, aku masuk ke bawah.

1118
00:55:15,693 --> 00:55:16,733
aku pergi ke bawah.

1119
00:55:16,734 --> 00:55:17,734
Anda pergi.
Oke.

1120
00:55:17,735 --> 00:55:19,566
Pergi ke sana.
Oh!

1121
00:55:19,567 --> 00:55:21,358
Ini adalah mimpi buruk.

1122
00:55:21,359 --> 00:55:22,699
Tunggu!
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1123
00:55:22,700 --> 00:55:23,740
Anda terjerat!

1124
00:55:25,363 --> 00:55:26,573
Ini dia.

1125
00:55:26,574 --> 00:55:27,744
Di Sini.

1126
00:55:27,745 --> 00:55:29,325
Itu dia.

1127
00:55:29,326 --> 00:55:31,207
Terima kasih banyak.
Ya.

1128
00:55:31,208 --> 00:55:33,289
Apakah kamu punya beberapa
lampu tambahan yang bisa saya pinjam?

1129
00:55:33,290 --> 00:55:35,662
Sangat.

1130
00:55:35,663 --> 00:55:37,374
Ini dia.

1131
00:55:37,375 --> 00:55:39,335
Terima kasih. Wah.
Terima kasih.

1132
00:55:39,336 --> 00:55:42,589
Selamat natal.
Selamat natal.

1133
00:55:42,590 --> 00:55:44,381
Ah!

1134
00:55:51,599 --> 00:55:52,729
Hai, mil.

1135
00:55:52,730 --> 00:55:54,270
Eh, hai.

1136
00:55:54,271 --> 00:55:55,682
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1137
00:55:55,683 --> 00:55:57,313
Tebakan yang beruntung.

1138
00:55:57,314 --> 00:55:59,315
Saya mendapat email Anda tentang Nick.

1139
00:55:59,316 --> 00:56:00,777
Lupakan Nick.

1140
00:56:00,778 --> 00:56:03,359
Ke mana Anda ingin pergi?

1141
00:56:17,665 --> 00:56:19,706
Hei, aku sedang mencari
untuk mil Dufine.

1142
00:56:19,707 --> 00:56:20,707
Hei, pelatih.

1143
00:56:20,708 --> 00:56:22,800
kamu?
Ada cewek di sini ingin menemuimu.

1144
00:56:25,342 --> 00:56:26,423
Anak ayam.

1145
00:56:26,424 --> 00:56:28,304
Katie, kan?

1146
00:56:28,305 --> 00:56:30,346
Benar, ya, Katie…
Atau Kate.

1147
00:56:30,347 --> 00:56:31,428
Ah.

1148
00:56:31,429 --> 00:56:32,769
Anda melatih anak-anak ini?

1149
00:56:32,770 --> 00:56:33,770
Ya, setiap minggu.

1150
00:56:33,771 --> 00:56:35,271
Itu bagus.

1151
00:56:35,272 --> 00:56:37,434
Kamu pria yang baik.

1152
00:56:37,435 --> 00:56:40,777
Oke. Sungguh, aku laki-laki
sangat membutuhkan mandi.

1153
00:56:40,778 --> 00:56:43,780
Um, itu yang terburuk
bar makanan ringan di Manhattan,

1154
00:56:43,781 --> 00:56:45,361
tapi mereka punya
kopi terhebat.

1155
00:56:45,362 --> 00:56:47,694
Ambil cangkirnya, aku akan ganti baju,
Aku akan menemuimu di sini.

1156
00:56:47,695 --> 00:56:48,785
Oke.
Oke?

1157
00:56:48,786 --> 00:56:49,786
Saya punya perasaan yang bagus
tentang ini.

1158
00:56:49,787 --> 00:56:50,658
Tentang apa?

1159
00:56:50,659 --> 00:56:52,789
kencan kita.
Sejauh ini, semuanya berjalan baik.

1160
00:56:52,790 --> 00:56:54,291
Ya. Oke.

1161
00:56:55,833 --> 00:56:57,293
Hati-hati di jalan.

1162
00:56:57,294 --> 00:56:59,295
Oke, saya akan melakukannya.

1163
00:56:59,296 --> 00:57:00,628
Oh, apa yang bisa kuberikan untukmu?

1164
00:57:07,675 --> 00:57:09,886
Hai. Itu Michael.

1165
00:57:09,887 --> 00:57:12,889
Dia kapten kami,
tapi dia kabur pagi ini.

1166
00:57:12,890 --> 00:57:14,761
Baut? Dari mana?

1167
00:57:14,762 --> 00:57:16,893
Dari rumah kelompok.
Di situlah kita semua tinggal.

1168
00:57:16,894 --> 00:57:18,895
Anda tahu, di antara panti asuhan.

1169
00:57:18,896 --> 00:57:22,438
Ya, itu sulit
Michael, Natal dan semuanya.

1170
00:57:22,439 --> 00:57:23,820
Dan Miles adalah pelatihmu?

1171
00:57:23,821 --> 00:57:25,692
Pelatih, suatu saat masak,
kadang-kadang guru.

1172
00:57:25,693 --> 00:57:27,824
Manusia dengan banyak talenta,
pria misterius.

1173
00:57:27,825 --> 00:57:28,865
Tampaknya.

1174
00:57:28,866 --> 00:57:30,827
Jadi kamu bersamanya sekarang?
Untuk malam ini.

1175
00:57:30,828 --> 00:57:32,448
Itu keren.

1176
00:57:32,449 --> 00:57:35,492
Asal tahu saja, jika Anda
sakiti dia, kami akan membunuhmu.

1177
00:57:36,704 --> 00:57:38,876
Oke. Mengerti.

1178
00:57:40,417 --> 00:57:41,878
Terima kasih telah menemuiku di sini.

1179
00:57:41,879 --> 00:57:43,500
Saya senang saya melakukannya.

1180
00:57:43,501 --> 00:57:46,503
Ya, itu akan sulit bagi orang-orang ini
tidak memiliki sesuatu pada Malam Natal.

1181
00:57:46,504 --> 00:57:48,715
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengatakan sesuatu sebelumnya?

1182
00:57:48,716 --> 00:57:51,798
Maksudku, saat aku mengirimkannya
email tentang Nick.

1183
00:57:51,799 --> 00:57:54,350
Mereka jauh lebih penting
daripada kencan.

1184
00:57:54,351 --> 00:57:55,512
Bukan itu yang Sally pikirkan.

1185
00:57:55,513 --> 00:57:58,515
Sally?
Ya, dia bilang kamu adalah gadis terhebat yang pernah ada.

1186
00:57:58,516 --> 00:57:59,686
Dia mengatakan itu?

1187
00:57:59,687 --> 00:58:02,519
Dia juga mengatakan untuk meneleponmu
Katie, bilang itu membuatmu gila.

1188
00:58:02,520 --> 00:58:04,901
Dia bebek yang aneh.
Ya, tapi telur yang bagus.

1189
00:58:04,902 --> 00:58:07,483
Anda siap?
Dia juga memberiku ukuranmu.

1190
00:58:07,484 --> 00:58:08,525
Apa?

1191
00:58:08,526 --> 00:58:10,777
Aku punya firasat buruk tentang ini.

1192
00:58:10,778 --> 00:58:12,529
Sudah lama sekali.

1193
00:58:15,823 --> 00:58:17,413
Baiklah, bantuan sedang dalam perjalanan.

1194
00:58:17,414 --> 00:58:18,745
Jangan turun dulu.

1195
00:58:18,746 --> 00:58:19,916
Oh.
Kamu baik-baik saja?

1196
00:58:19,917 --> 00:58:20,917
Pernafasan.
Itu saja.

1197
00:58:20,918 --> 00:58:22,458
Bagus dan mudah.

1198
00:58:22,459 --> 00:58:23,790
Ooh!
Wah!

1199
00:58:23,791 --> 00:58:24,881
aku mengerti kamu.

1200
00:58:24,882 --> 00:58:25,882
Maaf.

1201
00:58:25,883 --> 00:58:26,883
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1202
00:58:27,925 --> 00:58:29,465
Baiklah.
Oh.

1203
00:58:29,466 --> 00:58:30,927
Mari kita coba ini.
Oke.

1204
00:58:30,928 --> 00:58:33,469
Ya, lihat, kamu mengerti.
Bagus dan mudah.

1205
00:58:33,470 --> 00:58:34,931
Biarkan aku berada di depanmu.
Baiklah.

1206
00:58:34,932 --> 00:58:36,843
Bagaimana? Lebih baik.
Lebih baik.

1207
00:58:36,844 --> 00:58:39,896
Anda hanya ingin maju selangkah demi selangkah.

1208
00:58:39,897 --> 00:58:42,559
Hanya bolak-balik.
Ini dia.

1209
00:58:42,560 --> 00:58:45,772
Bolak-balik di tepian Anda.
Itu bagus.

1210
00:58:45,773 --> 00:58:47,855
Mengambil risiko.
Cobalah sesuatu yang baru.

1211
00:58:49,907 --> 00:58:51,739
Wah!

1212
00:59:04,421 --> 00:59:06,583
Ha!

1213
00:59:06,584 --> 00:59:08,585
Dia membuatmu baik, pelatih.

1214
00:59:09,967 --> 00:59:11,547
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak bisa berseluncur.

1215
00:59:11,548 --> 00:59:13,509
aku baru saja berkata
sudah lama sekali.

1216
00:59:13,510 --> 00:59:18,434
Anda sedang melihat tiga kota
juara junior tahun 1997,

1217
00:59:18,435 --> 00:59:20,477
dan itu terasa luar biasa. Ooh!

1218
00:59:23,851 --> 00:59:24,941
Hai.

1219
00:59:24,942 --> 00:59:27,604
Hai.

1220
00:59:27,605 --> 00:59:28,945
Ayolah, anak hoki.

1221
00:59:28,946 --> 00:59:31,818
Baiklah.
Mari kita lihat gerakanmu.

1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,950
Lebih cepat! Lebih cepat!

1223
00:59:33,951 --> 00:59:36,532
aku akan mundur!

1224
00:59:38,906 --> 00:59:40,036
Bagus.

1225
00:59:40,037 --> 00:59:41,537
Luar biasa.

1226
00:59:41,538 --> 00:59:44,001
Kamu akan dikalahkan oleh seorang gadis!

1227
00:59:50,507 --> 00:59:51,468
Bukan karena dia meninggal,

1228
00:59:51,469 --> 00:59:54,510
hanya saja mungkin tidak
telah terjadi sama sekali

1229
00:59:54,511 --> 00:59:57,974
jika saya memarkir mobil
lebih dekat ke toko,

1230
00:59:57,975 --> 00:59:59,555
jika aku tidak berhenti
di lampu kuning,

1231
00:59:59,556 --> 01:00:01,017
jika saya tidak memeriksanya
surat dalam perjalanan masuk,

1232
01:00:01,018 --> 01:00:03,980
semua hal kecil itu…

1233
01:00:03,981 --> 01:00:06,482
Saya mungkin pernah ke sana.

1234
01:00:06,483 --> 01:00:08,985
Hmm.

1235
01:00:08,986 --> 01:00:10,987
Saya tahu ini tidak benar
akan banyak membantu,

1236
01:00:10,988 --> 01:00:15,652
tapi seseorang pernah memberitahuku
bahwa Anda dapat mengubah segalanya

1237
01:00:15,653 --> 01:00:17,994
kecuali
the most important thing…

1238
01:00:17,995 --> 01:00:19,495
Nasib.

1239
01:00:19,496 --> 01:00:20,997
Hah.

1240
01:00:20,998 --> 01:00:22,949
Anda tahu, ini…
Aku mencarimu di Google.

1241
01:00:22,950 --> 01:00:25,001
"A hidden gem in prospect park

1242
01:00:25,002 --> 01:00:27,664
"adalah renovasi
sudut penyair

1243
01:00:27,665 --> 01:00:30,626
oleh arsitek lanskap
mil Dufine."

1244
01:00:30,627 --> 01:00:32,880
Waktu New York, 2008.

1245
01:00:36,674 --> 01:00:41,518
"Kehidupan kita yang sebenarnya
sedang dalam mimpi terjaga."

1246
01:00:44,101 --> 01:00:46,062
Hmm…

1247
01:00:46,063 --> 01:00:48,685
Thoreau.
Itu salah satu favorit saya.

1248
01:00:48,686 --> 01:00:50,858
Tetap di sana.

1249
01:01:01,699 --> 01:01:02,950
Wah.

1250
01:01:05,993 --> 01:01:07,623
Anda melakukan ini?

1251
01:01:07,624 --> 01:01:09,545
Saya kenal seseorang
dengan beberapa lampu tambahan.

1252
01:01:09,546 --> 01:01:11,958
Ini luar biasa.

1253
01:01:11,959 --> 01:01:13,549
Kamu luar biasa.

1254
01:01:13,550 --> 01:01:14,590
Tidak juga.

1255
01:01:14,591 --> 01:01:16,002
Ah, jangan seperti itu.

1256
01:01:16,003 --> 01:01:17,673
Don't have low self-esteem.

1257
01:01:17,674 --> 01:01:20,596
Maksudmu seperti ketika kamu berada di a
hubungan selama dua tahun,

1258
01:01:20,597 --> 01:01:23,059
mengetahuinya setelah enam bulan
itu tidak akan pernah berhasil,

1259
01:01:23,060 --> 01:01:27,063
tapi terlalu takut untuk bergerak
pada atau mengakuinya pada diri sendiri?

1260
01:01:27,064 --> 01:01:29,605
Ya, seperti itu.

1261
01:01:29,606 --> 01:01:31,728
Aku tidak seperti itu.

1262
01:01:31,729 --> 01:01:36,072
Bagus. saya senang.

1263
01:01:41,739 --> 01:01:48,916
<i>♪ Dan ayam hutan ♪
♪ di pohon pir ♪</i>

1264
01:01:50,087 --> 01:01:51,588
Sialan!

1265
01:01:57,384 --> 01:01:59,175
Mendongkrak.

1266
01:01:59,176 --> 01:02:01,177
Kate.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1267
01:02:01,178 --> 01:02:03,049
Nancy tampak seperti gadis yang hebat,

1268
01:02:03,050 --> 01:02:05,051
bukannya aku mengenalnya,
tapi aku tahu kamu mencintainya,

1269
01:02:05,052 --> 01:02:06,262
dan hanya itu yang penting.

1270
01:02:06,263 --> 01:02:08,184
Apa? Bagaimana kamu…
Jangan tanya saya bagaimana saya tahu.

1271
01:02:08,185 --> 01:02:10,266
Ya, dan aku baik-baik saja dengan itu.

1272
01:02:10,267 --> 01:02:14,190
Sebenarnya aku hebat.
Lega, sungguh.

1273
01:02:14,191 --> 01:02:15,271
Terima kasih.

1274
01:02:15,272 --> 01:02:17,193
Selamat Natal, Jack.

1275
01:02:17,194 --> 01:02:19,115
Hei, tunggu…

1276
01:02:19,116 --> 01:02:22,239
Apakah kamu ingin pergi mengambil
secangkir kopi?

1277
01:02:28,075 --> 01:02:30,126
Saya terus berpikir
segalanya pada akhirnya akan cocok,

1278
01:02:30,127 --> 01:02:33,129
tapi aku tahu
setelah kami pergi ke California.

1279
01:02:33,130 --> 01:02:35,131
Itu enam bulan
setelah kita bertemu.

1280
01:02:35,132 --> 01:02:39,215
Saya berharap itu akan terjadi
lebih baik, tapi aku tahu itu tidak akan terjadi.

1281
01:02:39,216 --> 01:02:41,087
Saya hanya memikirkan itu
jika kita mempunyai garis waktu ini,

1282
01:02:41,088 --> 01:02:42,298
bahwa itu akan membuat segalanya lebih baik

1283
01:02:42,299 --> 01:02:43,140
atau biarkan kami tetap pada jalurnya,

1284
01:02:43,141 --> 01:02:47,143
tapi semua yang kulakukan
adalah mendorongmu menjauh dariku.

1285
01:02:47,144 --> 01:02:50,476
Kate, aku membawamu ke California
untuk mengusulkan.

1286
01:02:50,477 --> 01:02:52,228
Apa? Anda akan melamar?

1287
01:02:52,229 --> 01:02:54,150
Lalu ibumu meninggal.

1288
01:02:54,151 --> 01:02:58,194
Apa yang dia sekarat
ada hubungannya dengan melamar?

1289
01:02:58,195 --> 01:03:01,317
Saat ibumu meninggal, kamu menjadi seperti itu
terobsesi dengan pernikahan kami.

1290
01:03:01,318 --> 01:03:03,359
Saya tidak melakukannya.

1291
01:03:03,360 --> 01:03:05,451
Mungkin sedikit.
Ya.

1292
01:03:05,452 --> 01:03:09,326
Yah, ayah sangat kesepian,
Aku tidak ingin berakhir seperti dia.

1293
01:03:12,329 --> 01:03:14,410
Aku tidak ingin sendirian.

1294
01:03:14,411 --> 01:03:19,295
Anda lebih menyukai gagasan itu
pernikahan daripada kamu bersamaku.

1295
01:03:19,296 --> 01:03:20,336
Anda tahu itu?

1296
01:03:20,337 --> 01:03:22,338
Agak jelas.

1297
01:03:22,339 --> 01:03:24,470
Tidak bagi saya.

1298
01:03:24,471 --> 01:03:27,263
Aku senang aku melihatmu hari ini.

1299
01:03:27,264 --> 01:03:30,226
Saya juga.

1300
01:03:30,227 --> 01:03:32,428
Saya mungkin harus pergi.

1301
01:03:32,429 --> 01:03:33,429
Selamat tinggal.

1302
01:03:33,430 --> 01:03:34,431
Selamat tinggal.

1303
01:03:44,441 --> 01:03:49,245
Oke, oke, apa yang terjadi jika St.
Nick terjebak di cerobong asap?

1304
01:03:49,246 --> 01:03:50,366
Oh, ini…
Eh!

1305
01:03:50,367 --> 01:03:53,329
Dia terkena trofobia Sinterklas.

1306
01:03:55,372 --> 01:03:56,372
Oh, itu lelucon bodoh.

1307
01:03:56,373 --> 01:03:58,414
Tidak, tidak.
Kamu lucu.

1308
01:03:58,415 --> 01:04:00,416
Menurutmu?

1309
01:04:00,417 --> 01:04:05,301
Sama sekali. Kamu lucu, kamu memang lucu
menawan, dan kamu tahan dengan pria ini.

1310
01:04:05,302 --> 01:04:06,512
Ya, benar.

1311
01:04:06,513 --> 01:04:07,553
Makanan penutupnya apa?

1312
01:04:07,554 --> 01:04:10,306
Ooh!, tunggu, tunggu,
Saya punya kejutan.

1313
01:04:10,307 --> 01:04:12,309
Ah!

1314
01:04:18,315 --> 01:04:21,187
Wow!

1315
01:04:21,188 --> 01:04:22,528
Saya berhasil! Semuanya!

1316
01:04:22,529 --> 01:04:24,440
Semuanya sendirian!

1317
01:04:24,441 --> 01:04:27,193
Sejak kapan
apakah kamu belajar membuat kue?

1318
01:04:27,194 --> 01:04:28,324
Sejak hari ini.

1319
01:04:28,325 --> 01:04:30,246
Maaf.

1320
01:04:30,247 --> 01:04:31,407
Ini adalah lelucon batin.
Lupakan.

1321
01:04:31,408 --> 01:04:32,578
Siapa yang mau kopi?

1322
01:04:32,579 --> 01:04:33,579
saya akan membantu.

1323
01:04:33,580 --> 01:04:35,252
Aku akan pesan beberapa.

1324
01:04:37,454 --> 01:04:39,205
Anda menyukainya, bukan?

1325
01:04:39,206 --> 01:04:41,257
Ya, saya bersedia.

1326
01:04:41,258 --> 01:04:42,999
Saya senang melihatnya
kamu sudah melupakan Jack, ular itu.

1327
01:04:43,000 --> 01:04:44,921
Dia bukan ular.

1328
01:04:44,922 --> 01:04:46,963
Aku tahu aku sudah bilang padamu dia,
tapi dia tidak.

1329
01:04:46,964 --> 01:04:48,004
Dia menghancurkan hatimu.

1330
01:04:48,005 --> 01:04:49,926
Kau tahu, itu sedikit retak,

1331
01:04:49,927 --> 01:04:51,928
tapi sepertinya begitu
bekerja dengan baik sekarang.

1332
01:04:51,929 --> 01:04:55,932
Aku benar-benar melihatnya hari ini.

1333
01:04:56,934 --> 01:04:58,975
Apakah dia melakukan sesuatu?

1334
01:04:58,976 --> 01:05:00,106
Dia tidak membeli cincin itu.

1335
01:05:00,107 --> 01:05:01,147
Apa?

1336
01:05:01,148 --> 01:05:02,898
Dia tidak membeli cincin itu.

1337
01:05:02,899 --> 01:05:05,983
Aku pergi dan menemuinya untuk minum kopi,
dan dia tidak pernah membelinya.

1338
01:05:08,155 --> 01:05:10,947
Oh, Jack tidak akan melamar!

1339
01:05:10,948 --> 01:05:12,868
Siapa Jack?

1340
01:05:12,869 --> 01:05:15,121
Oh, mantan pacarnya.

1341
01:05:16,873 --> 01:05:18,204
Dan itu menjadi masalah?

1342
01:05:18,205 --> 01:05:20,417
Ya.

1343
01:05:22,919 --> 01:05:25,921
mil…

1344
01:05:25,922 --> 01:05:27,883
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1345
01:05:27,884 --> 01:05:30,096
Nah, inilah yang saya pikirkan.

1346
01:05:30,097 --> 01:05:33,139
Saya pikir kami punya semacam itu
koneksi malam ini, tapi…

1347
01:05:33,140 --> 01:05:35,101
Kami melakukannya. Kami melakukannya.

1348
01:05:35,102 --> 01:05:37,223
Tapi sebanyak yang saya coba jelaskan
itu, hasilnya akan salah.

1349
01:05:37,224 --> 01:05:38,934
Baiklah, coba aku.

1350
01:05:38,935 --> 01:05:43,019
Oke, jadi ini dia Jack,

1351
01:05:43,020 --> 01:05:45,111
dan dia jatuh cinta
dengan gadis ini.

1352
01:05:45,112 --> 01:05:46,023
Sebut saja dia Nancy.

1353
01:05:46,024 --> 01:05:48,904
Bagaimanapun, Jack akan melakukannya
melamar Nancy,

1354
01:05:48,905 --> 01:05:50,116
sampai dia melihatku hari ini.

1355
01:05:50,117 --> 01:05:52,989
Ini seharusnya
untuk membantu situasi ini?

1356
01:05:52,990 --> 01:05:54,950
Kamulah yang mengatakannya
Saya tidak bisa mengubah nasib.

1357
01:05:54,951 --> 01:05:56,912
Kapan saya mengatakan itu?
Tidak malam ini.

1358
01:05:56,913 --> 01:05:57,953
Malam Natal yang lain.

1359
01:05:59,286 --> 01:06:02,958
Dengar, mungkin saja begitu
jatuh cinta padamu,

1360
01:06:02,959 --> 01:06:05,041
dan kamu mungkin saja
jatuh cinta padaku,

1361
01:06:05,042 --> 01:06:08,134
tapi jika Jack tidak melamar,
nasib telah berubah,

1362
01:06:08,135 --> 01:06:11,297
dan sepanjang malam ini
akhirnya akan berakhir.

1363
01:06:11,298 --> 01:06:13,969
Hasilnya lebih buruk
dari yang saya bayangkan.

1364
01:06:13,970 --> 01:06:16,012
Saya pikir itu yang terbaik
jika kita hanya mengucapkan selamat malam.

1365
01:06:16,013 --> 01:06:18,094
Saya tahu ini tampak aneh.

1366
01:06:18,095 --> 01:06:20,186
Uh, kamu baru mengenalku selama enam jam,
dan kamu bilang padaku kamu mencintaiku.

1367
01:06:20,187 --> 01:06:22,308
Ya.
Ya, itu tergolong sedikit aneh.

1368
01:06:22,309 --> 01:06:25,731
Aku bilang mungkin saja begitu
jatuh cinta padamu.

1369
01:06:25,732 --> 01:06:27,773
Masih terlalu banyak, ya?

1370
01:06:27,774 --> 01:06:30,776
Kate, kamu tampak seperti gadis yang baik,
tapi aku belum siap untuk drama.

1371
01:06:30,777 --> 01:06:32,488
Aku sudah muak
dalam setahun terakhir.

1372
01:06:32,489 --> 01:06:34,700
kematian istrimu.
Aku tahu.

1373
01:06:34,701 --> 01:06:35,701
Tidak, lihat, itu saja.
Anda tidak tahu.

1374
01:06:35,702 --> 01:06:37,533
Anda tidak mengenal saya.
Aku tidak mengenalmu.

1375
01:06:37,534 --> 01:06:39,495
Tidak ada yang jatuh cinta
dengan siapa pun.

1376
01:06:39,496 --> 01:06:41,667
Ini akan berbeda besok.
Anda akan lihat.

1377
01:06:41,668 --> 01:06:43,499
Itu bagus
untuk bertemu denganmu, Kate.

1378
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Telepon saya.

1379
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Selamat malam.

1380
01:06:47,624 --> 01:06:50,626
Dia tidak akan meneleponku lagi.

1381
01:06:50,627 --> 01:06:54,550
Miles seharusnya bangun
mengenalku dan ingin bertemu denganku,

1382
01:06:54,551 --> 01:06:56,722
tidak melarikan diri!

1383
01:06:56,723 --> 01:06:59,635
Dugaanku adalah itu
tidak akan terjadi, sayang.

1384
01:07:00,637 --> 01:07:04,640
Kecuali aku bisa mendapatkan satu malam lagi
seperti ini.

1385
01:07:04,641 --> 01:07:07,604
Ayah, bolehkah aku meminjam mobilmu?

1386
01:07:11,528 --> 01:07:13,649
Anda harus melamarnya.
Apa yang kamu…

1387
01:07:13,650 --> 01:07:15,531
Aku tahu kamu punya waktu kedua
pikiran, tetapi Anda bisa melakukannya.

1388
01:07:15,532 --> 01:07:16,742
Tanyakan padanya. Tanyakan padanya.

1389
01:07:16,743 --> 01:07:18,574
Apakah kamu mabuk?

1390
01:07:18,575 --> 01:07:19,655
Tidak.

1391
01:07:19,656 --> 01:07:22,538
Siapa dia? Kate. Dia mantanku.

1392
01:07:22,539 --> 01:07:23,579
Apa yang dia lakukan di sini?

1393
01:07:23,580 --> 01:07:24,920
Dia mencintaimu.
Dia ingin menikahimu.

1394
01:07:24,921 --> 01:07:26,582
Aku tahu.

1395
01:07:26,583 --> 01:07:27,753
Aku melamarnya satu jam yang lalu.

1396
01:07:27,754 --> 01:07:29,875
Tapi kamu tidak mendapatkan cincinnya.

1397
01:07:29,876 --> 01:07:32,798
Siapa kamu, polisi pertunangan?
Saya bisa melamar tanpa cincin.

1398
01:07:32,799 --> 01:07:34,760
Ya, tapi ada
akan menjadi cincin, kan?

1399
01:07:34,761 --> 01:07:37,553
Ya, tentu saja sayang,
akan ada sebuah cincin.

1400
01:07:37,554 --> 01:07:40,676
Mungkin pendapat Mile benar.

1401
01:07:40,677 --> 01:07:42,598
Mungkin Anda tidak bisa mengubah nasib.

1402
01:07:42,599 --> 01:07:46,602
Dan jika takdir tidak bisa diubah,
ini tidak akan pernah berakhir.

1403
01:07:46,603 --> 01:07:48,774
Dia nampaknya sangat kesal.
Mungkin sebaiknya kita tidak…

1404
01:07:48,775 --> 01:07:50,776
Jangan khawatir,
Aku tidak akan lama di sini.

1405
01:07:50,777 --> 01:07:54,650
Tidak, kamu bisa bermalam.
Aku akan mengantarmu kembali besok.

1406
01:07:54,651 --> 01:07:56,822
Andai saja itu benar.

1407
01:08:09,626 --> 01:08:13,919
<i>♪ …Di pohon pir ♪</i>

1408
01:08:13,920 --> 01:08:15,801
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

1409
01:08:15,802 --> 01:08:18,805
Benar sekali
untuk menghabiskan malam Natal.

1410
01:08:20,767 --> 01:08:22,978
aku menyemprotmu,
dan kamu pingsan.

1411
01:08:22,979 --> 01:08:26,982
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Jim.

1412
01:08:26,983 --> 01:08:30,986
Setiap langkah maju
adalah dua langkah mundur.

1413
01:08:30,987 --> 01:08:33,689
Saya tidak bisa terus melihat bermil-mil.

1414
01:08:33,690 --> 01:08:36,653
Itu terlalu menyakitkan.

1415
01:08:54,511 --> 01:08:56,382
Saya harus pergi
sebelum teman kencanku tiba di sini

1416
01:08:56,383 --> 01:08:57,883
kamu tahu apa
keindahan ini adalah?

1417
01:08:57,884 --> 01:09:02,558
Saya bisa minum sebanyak yang saya mau, dan
Saya tidak akan pernah mabuk besok.

1418
01:09:05,602 --> 01:09:06,722
Phyllis?

1419
01:09:06,723 --> 01:09:10,606
Dengan serius?
Anda datang ke sini dua jam lebih awal?

1420
01:09:10,607 --> 01:09:14,690
Oh, uh, kantornya tutup, jadi aku
Kupikir aku akan memberi kita meja utama.

1421
01:09:14,691 --> 01:09:18,484
Itu bar, Toby.
Tidak ada yang datang ke meja.

1422
01:09:18,485 --> 01:09:19,695
Oke, oke, poin sudah diambil.

1423
01:09:19,696 --> 01:09:21,407
Aku bukan Phyllis.

1424
01:09:21,408 --> 01:09:24,450
Eh, lalu bagaimana
apakah kamu tahu siapa aku?

1425
01:09:24,451 --> 01:09:26,622
Itu pertanyaan yang bagus,
tapi aku melakukannya.

1426
01:09:26,623 --> 01:09:28,414
Aku mengenalmu.

1427
01:09:28,415 --> 01:09:29,705
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

1428
01:09:29,706 --> 01:09:32,708
Kamu Toby Brown.
Anda berusia 32 tahun.

1429
01:09:32,709 --> 01:09:34,670
Anda bekerja di culun
perusahaan komputer.

1430
01:09:34,671 --> 01:09:36,592
Baru-baru ini Anda mengambil
perjalanan ke Bahama,

1431
01:09:36,593 --> 01:09:39,425
di mana Anda mengalami reaksi parah
untuk memakan keong.

1432
01:09:39,426 --> 01:09:42,558
Anda tinggal dengan kucing Anda yang diberi nama
Darwin dan burungmu bernama…

1433
01:09:42,559 --> 01:09:44,560
Johnson. Johnson.
Benar, Johnson.

1434
01:09:44,561 --> 01:09:46,562
Masalahnya adalah,
Phyllis tidak akan datang.

1435
01:09:46,563 --> 01:09:47,474
Dia tidak akan pernah datang.

1436
01:09:47,475 --> 01:09:50,646
Dan berkali-kali
saat Anda datang ke bar ini,

1437
01:09:50,647 --> 01:09:51,767
dia tidak akan pernah muncul.

1438
01:09:51,768 --> 01:09:53,729
Itulah takdir kita, Toby…

1439
01:09:53,730 --> 01:09:58,574
Menjadi kesepian
pada Malam Natal selamanya.

1440
01:10:23,720 --> 01:10:25,601
Aku sedang tidak mood.

1441
01:10:25,602 --> 01:10:27,433
Hari yang buruk?
Ya.

1442
01:10:27,434 --> 01:10:28,554
Anda tahu apa yang saya lakukan di hari yang buruk?

1443
01:10:28,555 --> 01:10:31,437
Tidak, tidak, tapi aku cantik
yakin itu tidak akan berhasil.

1444
01:10:31,438 --> 01:10:35,441
Saya tidak bisa membuat kue, berseluncur, makan sesuai keinginan saya
keluar dari hari yang sangat, sangat buruk ini.

1445
01:10:35,442 --> 01:10:36,772
Selalu tertawa
membuatku merasa lebih baik.

1446
01:10:38,655 --> 01:10:40,526
Selamat natal.

1447
01:10:48,785 --> 01:10:51,788
♫

1448
01:10:53,630 --> 01:10:58,464
…Sebagai Natal kita
penimbun ekstrim terus berlanjut,

1449
01:10:58,465 --> 01:11:00,546
Keluarga Ada mencoba
untuk membersihkan jalan

1450
01:11:00,547 --> 01:11:01,797
ke kamar tidurnya,

1451
01:11:01,798 --> 01:11:04,640
namun hanya menghasilkan sedikit kemajuan.

1452
01:11:04,641 --> 01:11:05,801
Dan kemudian,

1453
01:11:05,802 --> 01:11:08,474
di kamar mandi,

1454
01:11:08,475 --> 01:11:10,596
sebuah penemuan mengejutkan terjadi.

1455
01:11:10,597 --> 01:11:12,648
Kami mendapat kotoran, kotoran tikus.

1456
01:11:14,651 --> 01:11:15,811
Ya Tuhan.

1457
01:11:15,812 --> 01:11:20,776
Tidak ada yang mengatakan selamat Natal
seperti kotoran tikus.

1458
01:11:23,530 --> 01:11:25,741
Saya telah dikurangi
menjadi kotoran tikus.

1459
01:11:25,742 --> 01:11:28,864
Bisakah saya turun lebih rendah lagi?

1460
01:11:28,865 --> 01:11:31,707
Tidak.

1461
01:11:37,834 --> 01:11:39,625
Sedang dalam perjalanan ke misa?

1462
01:11:39,626 --> 01:11:41,627
Oh, kenapa, ya.
Bagaimana kamu tahu?

1463
01:11:41,628 --> 01:11:43,629
Margin,
Aku kasar padamu sebelumnya.

1464
01:11:43,630 --> 01:11:45,881
Aku sudah bersikap kasar pada semua orang hari ini.
Saya sangat menyesal.

1465
01:11:45,882 --> 01:11:48,764
Ah, kita semua mengalami hari-hari buruk.
Hari ini milikmu.

1466
01:11:48,765 --> 01:11:49,885
Besok akan lebih baik.

1467
01:11:49,886 --> 01:11:51,557
Saya harap begitu.

1468
01:11:51,558 --> 01:11:52,848
Itu akan menjadi apa yang Anda dapatkan darinya.

1469
01:11:52,849 --> 01:11:54,640
Poin bagus.

1470
01:11:54,641 --> 01:11:57,693
saya sudah tua. aku semua tentangnya
membuat poin bagus.

1471
01:11:57,694 --> 01:12:00,736
Oh, demi cinta Tuhan.

1472
01:12:09,787 --> 01:12:12,538
Ketika jam menunjukkan pukul 12:00,

1473
01:12:12,539 --> 01:12:13,830
Ini akan terlambat.

1474
01:12:26,633 --> 01:12:29,635
Hai. Saya Kate.

1475
01:12:29,636 --> 01:12:31,677
Saya punya ide untuk Anda.

1476
01:12:31,678 --> 01:12:32,808
Ide seperti apa?

1477
01:12:32,809 --> 01:12:33,849
Ya, saya salah satu tetangga Anda,

1478
01:12:33,850 --> 01:12:35,891
dan aku sudah melihatmu melakukannya
kepingan salju yang rumit ini

1479
01:12:35,892 --> 01:12:37,563
untuk pacarmu
selama beberapa tahun terakhir.

1480
01:12:37,564 --> 01:12:38,774
Dia membencinya.

1481
01:12:38,775 --> 01:12:40,646
Kamu tahu?

1482
01:12:40,647 --> 01:12:41,857
Saya hanya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan untuknya.

1483
01:12:41,858 --> 01:12:46,742
Saya mengambil kebebasan membuat sketsa
desain yang benar-benar baru untuk Anda.

1484
01:12:46,743 --> 01:12:51,578
Di Sini. Saya dapat membantu Anda.

1485
01:12:58,665 --> 01:13:00,667
Hei, aku kenal anak itu.

1486
01:13:11,848 --> 01:13:12,849
Michael!

1487
01:13:14,771 --> 01:13:16,682
Bagaimana kamu tahu namaku?

1488
01:13:16,683 --> 01:13:18,684
Mereka mengkhawatirkanmu
di rumah kelompok.

1489
01:13:18,685 --> 01:13:19,855
Aku bisa membawamu kembali.

1490
01:13:19,856 --> 01:13:22,858
Saya tidak akan kembali
ke tempat itu.

1491
01:13:22,859 --> 01:13:24,941
Tunggu! Jangan pergi!

1492
01:13:32,789 --> 01:13:34,701
Mari kita coba lagi.

1493
01:14:16,743 --> 01:14:19,034
Semuanya akan baik-baik saja,
Saya berjanji.

1494
01:14:19,035 --> 01:14:21,838
Itu sebabnya kamu lari.

1495
01:14:22,959 --> 01:14:25,711
Mereka tidak akan melakukannya
biarkan kamu punya anjing.

1496
01:14:25,712 --> 01:14:26,842
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1497
01:14:26,843 --> 01:14:27,924
Saya rasa saya bisa membantu.

1498
01:14:31,007 --> 01:14:33,719
Siapa namanya?

1499
01:14:33,720 --> 01:14:35,761
Itu seorang gadis.

1500
01:14:35,762 --> 01:14:36,932
Oh.
Maaf.

1501
01:14:36,933 --> 01:14:38,894
Apakah kamu lapar?

1502
01:14:38,895 --> 01:14:41,978
Ah.

1503
01:14:44,861 --> 01:14:48,695
Hai. Hai.

1504
01:14:53,780 --> 01:14:56,742
Peterson, aku di sini.
Apa keadaan daruratnya?

1505
01:14:56,743 --> 01:14:59,034
Aku sedang menunggu teman kencanku.

1506
01:14:59,035 --> 01:15:00,876
Michael!

1507
01:15:00,877 --> 01:15:02,958
Oh, mereka panik
di rumah!

1508
01:15:02,959 --> 01:15:04,830
Apa ini?

1509
01:15:04,831 --> 01:15:05,881
Seekor anjing.

1510
01:15:05,882 --> 01:15:06,922
Itu lucu.

1511
01:15:06,923 --> 01:15:07,923
Lihat, wanita ini
bilang aku bisa menjaganya.

1512
01:15:07,924 --> 01:15:09,084
Hai.

1513
01:15:09,085 --> 01:15:11,927
Hai. Eh, itu bagus,
tapi aku tidak mengenalnya,

1514
01:15:11,928 --> 01:15:13,008
dan kamu tidak boleh mempunyai hewan peliharaan.

1515
01:15:13,009 --> 01:15:15,721
Dia bukan hewan peliharaan.
Dia anjing pelayan.

1516
01:15:15,722 --> 01:15:17,893
Atau setidaknya dia akan menjadi seperti itu.
Berikut beberapa informasinya.

1517
01:15:17,894 --> 01:15:20,976
Itu tidak akan mudah,
tapi bukan tidak mungkin.

1518
01:15:20,977 --> 01:15:21,848
Maaf, siapa kamu?

1519
01:15:21,849 --> 01:15:24,059
Saya seorang anggota
kelompok warga yang bersangkutan

1520
01:15:24,060 --> 01:15:26,061
yang percaya pada hak-hak
setiap remaja memiliki anak anjing.

1521
01:15:26,062 --> 01:15:28,855
Setidaknya sekali,
terutama menjelang Natal.

1522
01:15:31,027 --> 01:15:33,949
Oke, saya akan melihat-lihat
informasi dan lihat apa yang bisa saya lakukan,

1523
01:15:33,950 --> 01:15:36,742
tapi kamu, kamu harus kembali sekarang.
Mereka menyuruh polisi mencarimu.

1524
01:15:37,744 --> 01:15:38,915
Bagaimana dengan anjingnya?

1525
01:15:42,078 --> 01:15:44,961
Bawa dia bersamamu,
setidaknya untuk malam ini.

1526
01:15:47,754 --> 01:15:49,875
Rencana jahat kami berhasil.

1527
01:15:49,876 --> 01:15:52,047
Begitu anak anjing itu berada di dalam,
dia tidak akan keluar.

1528
01:15:52,048 --> 01:15:54,089
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

1529
01:15:54,090 --> 01:15:55,931
Pergi!
Oke.

1530
01:15:55,932 --> 01:15:58,844
Peterson, pergilah bersamanya.
Anda mengerti, pelatih.

1531
01:15:58,845 --> 01:16:00,976
Terima kasih telah membawanya kembali.

1532
01:16:00,977 --> 01:16:03,979
Jika kamu benar-benar ingin berterima kasih padaku,
kamu bisa membelikanku minuman.

1533
01:16:03,980 --> 01:16:06,892
Tidak, lebih baik lagi, makan malam.

1534
01:16:06,893 --> 01:16:08,984
saya tidak bisa. Saya punya…
Tanggal.

1535
01:16:08,985 --> 01:16:10,986
Saya dengar. makanan Thailand,
jika Anda bertanya-tanya

1536
01:16:10,987 --> 01:16:12,988
jenis makanan apa
Saya ingin makan malam.

1537
01:16:12,989 --> 01:16:15,821
Bagaimana dengan itu?
Ambil kesempatan pada takdir.

1538
01:16:15,822 --> 01:16:17,112
Anda agak gigih.

1539
01:16:17,113 --> 01:16:18,784
Untuk tujuan yang baik.

1540
01:16:18,785 --> 01:16:20,115
Dan gadis itu itu
kamu akan pergi berkencan dengan,

1541
01:16:20,116 --> 01:16:21,997
dia mungkin memiliki punggung bungkuk
dengan titik botak.

1542
01:16:23,960 --> 01:16:24,960
Satu minuman?

1543
01:16:24,961 --> 01:16:25,962
Selesai!

1544
01:16:31,127 --> 01:16:34,130
Kamu pasti kedinginan. Di Sini.

1545
01:16:40,847 --> 01:16:42,848
Itu lucu.

1546
01:16:42,849 --> 01:16:43,849
Apa?

1547
01:16:43,850 --> 01:16:45,140
Kamu berbau seperti madu.

1548
01:16:45,141 --> 01:16:48,984
Aku tahu.

1549
01:16:48,985 --> 01:16:53,989
<i>♪ Kalau saja aku bisa tidur sebentar ♪</i>

1550
01:16:53,990 --> 01:16:58,033
<i>♪ Tapi tidak sebelumnya ♪
♪ Aku membuat permintaan terakhirku ♪</i>

1551
01:16:58,034 --> 01:17:03,039
<i>♪ Kuharap salju turun… ♪</i>

1552
01:17:08,454 --> 01:17:11,167
Benar sekali
untuk menghabiskan malam Natal.

1553
01:17:12,008 --> 01:17:14,380
aku menyemprotmu,
dan kamu pingsan.

1554
01:17:16,342 --> 01:17:20,886
Jim, ini akan terjadi
Malam Natal terbaik yang pernah ada!

1555
01:17:20,887 --> 01:17:23,389
Ya!

1556
01:17:31,437 --> 01:17:33,979
<i>♪ Kami akan mengisi ♪
♪ stoking kami habis ♪</i>

1557
01:17:33,980 --> 01:17:38,363
<i>♪ Dengan cinta ♪
♪ di hati kita ♪</i>

1558
01:17:38,364 --> 01:17:40,485
<i>♪ Pohon Natal kita akan menjadi ♪</i>

1559
01:17:40,486 --> 01:17:43,949
<i>♪ Sebuah karya seni besar yang hebat ♪
♪ ayolah. ♪</i>

1560
01:17:45,281 --> 01:17:48,283
<i>♪ Kami akan memasak makanan enak ♪</i>

1561
01:17:48,284 --> 01:17:53,378
Bagus.

1562
01:17:53,379 --> 01:17:56,291
Cobalah dengan kacamata Anda lepas.

1563
01:17:56,292 --> 01:17:59,505
<i>♪ Selamat Natal ♪</i>

1564
01:18:02,388 --> 01:18:04,259
Hai, Jim.

1565
01:18:04,260 --> 01:18:05,260
Hai. Bagaimana perasaanmu?

1566
01:18:05,261 --> 01:18:09,354
Lebih baik, terima kasih.
Ini temanku margine.

1567
01:18:09,355 --> 01:18:10,355
Kesenangan.

1568
01:18:10,356 --> 01:18:13,268
Lihatlah tanaman merambat Jade ini.

1569
01:18:13,269 --> 01:18:16,271
Oh maaf.
Bagaimana kabarmu?

1570
01:18:16,272 --> 01:18:18,403
Anda sudah familiar
dengan tanaman tropis?

1571
01:18:18,404 --> 01:18:20,946
Ya, baiklah, aku pernah menggunakannya
untuk melakukan perjalanan melalui Meksiko.

1572
01:18:20,947 --> 01:18:23,278
Saya tidak banyak kembali
lagi.

1573
01:18:23,279 --> 01:18:24,950
Saya juga tidak.

1574
01:18:24,951 --> 01:18:26,411
Di mana di Meksiko?

1575
01:18:26,412 --> 01:18:27,953
…daerah itu.

1576
01:18:27,954 --> 01:18:29,284
Saya juga.

1577
01:18:29,285 --> 01:18:31,957
Benar-benar?
Ya.

1578
01:18:31,958 --> 01:18:34,379
Mendongkrak.

1579
01:18:34,380 --> 01:18:37,382
Kate. Saya menerima pesan Anda.
Tadinya aku akan menelepon.

1580
01:18:37,383 --> 01:18:38,964
Saya tidak punya banyak waktu
hari ini, jadi ini dia.

1581
01:18:38,965 --> 01:18:42,387
Dengan miliaran orang di dunia,
fakta bahwa kalian berdua bertemu satu sama lain

1582
01:18:42,388 --> 01:18:44,389
bukanlah sebuah keajaiban.

1583
01:18:44,390 --> 01:18:46,301
Saya sangat bahagia untuk Anda.

1584
01:18:46,302 --> 01:18:48,053
Nikmati semua yang Anda miliki.

1585
01:18:48,054 --> 01:18:49,975
Itu adalah kebahagiaan murni.

1586
01:18:49,976 --> 01:18:52,437
Itu saja. Selamat tinggal.

1587
01:18:52,438 --> 01:18:54,059
Hei…

1588
01:18:54,060 --> 01:18:56,311
Saya harap Anda menemukannya
kebahagiaanmu dalam hidup.

1589
01:18:56,312 --> 01:18:58,023
Saya hanya mencoba
untuk menemukannya hari ini,

1590
01:18:58,024 --> 01:19:00,025
sebanyak hari ini
seperti yang terus saya alami hari ini.

1591
01:19:00,026 --> 01:19:01,027
Hari ini.

1592
01:19:02,358 --> 01:19:03,990
Dia baik.

1593
01:19:05,031 --> 01:19:06,452
Siapa dia?

1594
01:19:08,414 --> 01:19:11,417
Eh, siapa dia?

1595
01:19:13,539 --> 01:19:15,420
Siap?

1596
01:19:15,421 --> 01:19:16,462
Teruskan.

1597
01:19:27,383 --> 01:19:29,144
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1598
01:19:29,145 --> 01:19:33,478
<i>♪ Karena aku menjemputmu malam ini ♪</i>

1599
01:19:33,479 --> 01:19:37,392
<i>♪ Aku tidak mendengar penyanyi, ♪
♪ Saya tidak mendengar nyanyian ♪</i>

1600
01:19:37,393 --> 01:19:38,314
Ya.

1601
01:19:38,315 --> 01:19:41,026
<i>♪ Kami mendapat lonceng ♪
♪ dan kita bisa melanjutkan ♪</i>

1602
01:19:41,027 --> 01:19:43,158
<i>♪ Menelepon mereka sepanjang malam ♪</i>

1603
01:19:43,159 --> 01:19:47,452
<i>♪ Dan kita bisa menyanyikan lagu mereka ♪</i>

1604
01:19:47,453 --> 01:19:50,365
<i>♪ Dan jika aku menghabiskannya bersamamu ♪</i>

1605
01:19:50,366 --> 01:19:53,038
<i>♪ Duniaku jauh lebih cerah ♪</i>

1606
01:19:53,039 --> 01:19:57,373
<i>♪ Selalu lebih terang ♪
♪ saat aku menghabiskannya bersamamu ♪</i>

1607
01:20:00,416 --> 01:20:04,129
<i>♪ Tobi. Ini Miyako. ♪</i>

1608
01:20:04,130 --> 01:20:07,512
Lebih baik dari Phyllis,
cara, jauh lebih baik.

1609
01:20:07,513 --> 01:20:08,593
Hai.

1610
01:20:08,594 --> 01:20:10,555
Hai.

1611
01:20:10,556 --> 01:20:11,636
Dia lucu.

1612
01:20:11,637 --> 01:20:14,100
Benar?

1613
01:20:16,192 --> 01:20:17,562
Senang bertemu denganmu.

1614
01:20:17,563 --> 01:20:19,435
Senang bertemu denganmu juga.

1615
01:20:20,526 --> 01:20:21,606
Katie?

1616
01:20:21,607 --> 01:20:24,569
Ya, Katie. Hai, mil.

1617
01:20:24,570 --> 01:20:27,202
Hai. Aku memesankanmu bir.

1618
01:20:27,203 --> 01:20:28,573
Saya harap tidak apa-apa.

1619
01:20:28,574 --> 01:20:30,535
Sama sekali.

1620
01:20:30,536 --> 01:20:32,407
Bersulang.
Bersulang.

1621
01:20:35,581 --> 01:20:37,582
Kamu berbeda
dari apa yang saya harapkan.

1622
01:20:37,583 --> 01:20:39,214
Bagaimana bisa?

1623
01:20:39,215 --> 01:20:41,086
Nah, kata Sally
kamu masih kecil…

1624
01:20:41,087 --> 01:20:43,088
Lebih pendek?
Tidak.

1625
01:20:43,089 --> 01:20:44,169
Perkier?

1626
01:20:44,170 --> 01:20:45,590
Tidak.

1627
01:20:45,591 --> 01:20:48,553
Eh, takut.

1628
01:20:48,554 --> 01:20:51,427
Takut.

1629
01:20:52,638 --> 01:20:56,681
Saya telah meremehkan Sally
pada banyak tingkatan.

1630
01:20:56,682 --> 01:20:58,433
Dia benar.

1631
01:20:58,434 --> 01:21:00,565
Anda tampaknya tidak takut kepada saya.

1632
01:21:00,566 --> 01:21:03,608
aku tidak…
Tidak lagi.

1633
01:21:03,609 --> 01:21:06,571
Yang membawa saya ke sini…

1634
01:21:06,572 --> 01:21:10,445
Saya ingin menghabiskan setiap menit
bersamamu malam ini…

1635
01:21:10,446 --> 01:21:13,538
Dan aku ingin meminta sesuatu.

1636
01:21:19,165 --> 01:21:20,705
Hai!

1637
01:21:24,210 --> 01:21:25,461
Ayo pergi ke sini.

1638
01:21:26,592 --> 01:21:27,673
Halo.

1639
01:21:29,505 --> 01:21:32,637
Oh, kamu datang.

1640
01:21:32,638 --> 01:21:35,220
Hai.

1641
01:21:35,221 --> 01:21:37,642
Anda.
Oh, tidak, kamu.

1642
01:21:37,643 --> 01:21:41,186
Oh, ayahmu sangat bahagia
untuk memiliki cucu.

1643
01:21:41,187 --> 01:21:43,688
Terima kasih banyak telah menerima Anda
adikku akan datang malam ini.

1644
01:21:43,689 --> 01:21:45,520
Tentu saja, tentu saja.

1645
01:21:45,521 --> 01:21:46,691
Hai!

1646
01:21:46,692 --> 01:21:48,233
Cantik! Coba saya lihat.

1647
01:21:48,234 --> 01:21:50,735
Oh, itu indah sekali!

1648
01:21:50,736 --> 01:21:53,658
Bagaimana Anda menemukan anak-anak itu
dari tim hoki saya?

1649
01:21:53,659 --> 01:21:56,291
Oh, Sally memberitahuku
kamu adalah seorang sukarelawan.

1650
01:21:56,292 --> 01:21:58,293
Saya sangat terkesan
yang kamu undang

1651
01:21:58,294 --> 01:21:59,744
semua orang ini
ke dalam hidupmu.

1652
01:21:59,745 --> 01:22:03,459
Sebenarnya mereka mengundangku
ke dalam hidup mereka.

1653
01:22:21,727 --> 01:22:23,268
Perhatikan ini.
Perhatikan ini.

1654
01:22:23,269 --> 01:22:24,649
Oh!

1655
01:22:24,650 --> 01:22:26,191
Satu lagi! Satu lagi!

1656
01:22:26,192 --> 01:22:27,773
Saya bisa melakukan satu lagi.

1657
01:22:33,779 --> 01:22:36,201
Oh, bisakah aku melihatnya?

1658
01:22:36,202 --> 01:22:38,744
Oh! Cantik!

1659
01:22:46,752 --> 01:22:48,754
♫

1660
01:23:01,557 --> 01:23:03,688
Saya bisa memberikan ini kepada anjing saya.

1661
01:23:03,689 --> 01:23:05,231
Hai.
Hai, Kate.

1662
01:23:09,775 --> 01:23:11,316
Selamat tinggal.

1663
01:23:11,317 --> 01:23:12,777
Anda akan pergi?

1664
01:23:12,778 --> 01:23:14,699
Ya, aku khawatir aku harus melakukannya.

1665
01:23:14,700 --> 01:23:17,702
Itu adalah pesta yang luar biasa.
Itu tadi.

1666
01:23:17,703 --> 01:23:19,244
Ayah…

1667
01:23:19,245 --> 01:23:20,575
Ya, sayang?

1668
01:23:20,576 --> 01:23:22,247
Aku rindu ibu.

1669
01:23:22,248 --> 01:23:24,329
Saya tahu Anda melakukannya.

1670
01:23:24,330 --> 01:23:27,292
Tapi saya sangat senang
bahwa kamu menemukan Sally.

1671
01:23:27,293 --> 01:23:30,295
Kita semua berhak menemukannya
kebahagiaan seperti itu.

1672
01:23:30,296 --> 01:23:32,627
Nah, Anda akan menemukannya
kebahagiaan juga.

1673
01:23:32,628 --> 01:23:33,678
saya sudah punya.

1674
01:23:33,679 --> 01:23:36,721
Itu ada di sana selama ini,
Saya hanya harus melihatnya.

1675
01:23:36,722 --> 01:23:39,804
Oh, aku senang sekali.

1676
01:23:39,805 --> 01:23:41,306
Aku mencintaimu, sayang.

1677
01:23:41,307 --> 01:23:43,559
Aku mencintaimu. MM.

1678
01:23:44,600 --> 01:23:47,273
♫

1679
01:23:48,814 --> 01:23:50,645
Ayo bernyanyi, semuanya.

1680
01:23:50,646 --> 01:23:52,647
<i>♪ Di hari pertama Natal ♪</i>

1681
01:23:52,648 --> 01:23:54,319
<i>♪ Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

1682
01:23:54,320 --> 01:23:56,741
<i>♪ Seekor ayam hutan di pohon pir ♪</i>

1683
01:23:56,742 --> 01:23:59,364
<i>♪ Di hari kedua Natal ♪</i>

1684
01:23:59,365 --> 01:24:00,745
<i>♪ Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

1685
01:24:00,746 --> 01:24:02,287
<i>♪ Dua ekor merpati ♪</i>

1686
01:24:02,288 --> 01:24:04,619
<i>♪ Dan ayam hutan di pohon pir ♪</i>

1687
01:24:04,620 --> 01:24:06,831
<i>♪ Pada hari ketiga Natal ♪</i>

1688
01:24:06,832 --> 01:24:08,713
<i>♪ Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

1689
01:24:08,714 --> 01:24:11,296
<i>♪ Tiga ayam Perancis, dua ekor merpati ♪</i>

1690
01:24:11,297 --> 01:24:14,429
<i>♪ Dan ayam hutan di pohon pir ♪</i>

1691
01:24:14,430 --> 01:24:16,631
Apakah kamu baik-baik saja?

1692
01:24:16,632 --> 01:24:20,725
Ini mungkin akan terjadi
sedikit aneh…

1693
01:24:20,726 --> 01:24:24,769
Nah, dalam hidup saya, bar untuk
aneh sangat, sangat tinggi.

1694
01:24:24,770 --> 01:24:27,392
Saya hanya merasa seperti itu
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.

1695
01:24:27,393 --> 01:24:29,645
Sebenarnya, 12 hari.

1696
01:24:30,776 --> 01:24:32,737
Suka lagunya.

1697
01:24:32,738 --> 01:24:34,689
Aku benci lagu itu.
Saya juga.

1698
01:24:34,690 --> 01:24:37,692
Ini seperti Natal
versi 100 botol bir.

1699
01:24:41,367 --> 01:24:42,787
Ini hampir tengah malam.

1700
01:24:42,788 --> 01:24:44,909
Lalu apa,
berubah menjadi labu?

1701
01:24:44,910 --> 01:24:47,412
Sesuatu seperti itu.

1702
01:24:47,413 --> 01:24:49,835
Maka sebaiknya aku tidak melakukannya
buang-buang waktu lagi.

1703
01:24:55,801 --> 01:24:59,714
<i>♪ Stoking digantung dengan hati-hati ♪</i>

1704
01:24:59,715 --> 01:25:02,767
<i>♪ Anak-anak tidur dengan satu mata terbuka ♪</i>

1705
01:25:02,768 --> 01:25:04,809
<i>♪ Nah, sekarang ada lagi ♪
♪ daripada mainan yang dipertaruhkan ♪</i>

1706
01:25:04,810 --> 01:25:09,355
<i>♪ Karena aku lebih tua sekarang, ♪
♪ tapi belum selesai berharap ♪</i>

1707
01:25:16,492 --> 01:25:17,862
Selamat Natal.

1708
01:25:17,863 --> 01:25:19,904
Apa maksudmu?

1709
01:25:19,905 --> 01:25:21,736
Ini sudah lewat tengah malam.

1710
01:25:21,737 --> 01:25:23,949
Saya masih di sini.

1711
01:25:25,741 --> 01:25:27,412
Saya masih di sini!

1712
01:25:27,413 --> 01:25:30,505
Saya harap kamu ada di sini
untuk waktu yang lama.

1713
01:25:32,418 --> 01:25:33,958
Apa yang terjadi selanjutnya?

1714
01:25:33,959 --> 01:25:37,802
Kita hanya perlu mengambilnya
suatu hari pada suatu waktu.

1715
01:25:37,803 --> 01:25:40,805
<i>♪ Jadi tolong jatuh cinta saja padanya ♪</i>

1716
01:25:40,806 --> 01:25:43,388
<i>♪ Natal ini ♪</i>

1717
01:25:43,389 --> 01:25:45,850
<i>♪ Tidak akan terbungkus di bawah pohon ♪</i>

1718
01:25:45,851 --> 01:25:48,813
<i>♪ Aku ingin ini bertahan selamanya ♪</i>

1719
01:25:48,814 --> 01:25:52,818
<i>♪ Jadi cium aku untuk ini ♪
♪ malam bulan Desember yang dingin ♪</i>

1720
01:25:57,823 --> 01:26:01,697
<i>♪ Aku di sini, aku milikmu ♪</i>